1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.MX 3 00:05:07,708 --> 00:05:10,611 (VIHTELU) 4 00:06:09,703 --> 00:06:11,338 (VIHTELU) 5 00:07:30,083 --> 00:07:33,053 MIES: Katso tämä kuva nyt! Ammu, mies! Mennä! 6 00:07:42,930 --> 00:07:43,964 Pow! Pow! 7 00:08:15,395 --> 00:08:16,496 Joo! 8 00:08:35,583 --> 00:08:36,584 (NAURA ILMAISESTI) 9 00:08:39,987 --> 00:08:41,555 (KAIKKI MUMISI) 10 00:08:46,827 --> 00:08:48,128 (VIHTELU) 11 00:08:48,195 --> 00:08:49,496 (MIMIIKSI SUUTTELU) 12 00:08:57,705 --> 00:08:58,706 Huh. 13 00:08:59,372 --> 00:09:00,373 (HUUDUTUS) 14 00:10:13,914 --> 00:10:15,615 SHARK 1: Chickie! Tykki, poikanen, poikanen! 15 00:10:15,683 --> 00:10:17,651 SHARK 2: Poika! Jet poika! 16 00:10:17,718 --> 00:10:18,952 Jet poika! 17 00:10:29,863 --> 00:10:31,298 Jet, jet, Jets! 18 00:10:32,700 --> 00:10:34,434 JET 1: Tule takaisin! JET 2: Tule tänne! 19 00:10:34,501 --> 00:10:35,502 Kanat! 20 00:10:37,337 --> 00:10:38,772 KAIKKI: Hah! 21 00:10:49,649 --> 00:10:51,018 KAIKKI: Lyö se! 22 00:11:00,560 --> 00:11:01,561 (JETS HUUDATA) 23 00:11:02,162 --> 00:11:03,530 Joo! 24 00:11:06,533 --> 00:11:08,301 JET 3: Selvä, mene, Jets! 25 00:11:13,140 --> 00:11:14,374 Lumipoika! 26 00:11:24,718 --> 00:11:25,986 Tule! 27 00:11:34,661 --> 00:11:35,896 Lyö se! 28 00:11:45,338 --> 00:11:47,841 Chico! Andale, chico! 29 00:11:48,809 --> 00:11:50,243 JET 4: Okei, tästä mennään! 30 00:11:51,111 --> 00:11:52,980 JET 5: Täällä, A-Rab! 31 00:12:25,913 --> 00:12:27,848 TOIMI: Suihkukoneet! Suihkukoneet! 32 00:12:33,286 --> 00:12:36,089 Bernardo! Indio! Chaco, tule! 33 00:12:42,129 --> 00:12:44,297 SHARK 2: Jets, tule! Seuraa minua, kulta. 34 00:12:57,210 --> 00:12:58,445 SHARK 3: Mira, mira, mira! 35 00:12:58,511 --> 00:12:59,679 HAIT: Hei, Jets! 36 00:12:59,746 --> 00:13:03,250 (KAIKKI KUITUVAT) 37 00:13:07,387 --> 00:13:08,922 Andale, chico! 38 00:13:10,190 --> 00:13:11,758 Tule, Jets! 39 00:13:12,525 --> 00:13:13,861 HAIT: Suihkukoneet! 40 00:13:14,661 --> 00:13:15,829 Hei! 41 00:13:19,499 --> 00:13:21,534 Jets, tule! Julio! 42 00:13:21,601 --> 00:13:23,070 Tule! 43 00:13:25,738 --> 00:13:27,274 Suihkukoneet! 44 00:13:32,179 --> 00:13:33,780 Tule, pojat! 45 00:13:35,182 --> 00:13:36,616 Tule nyt! 46 00:14:23,130 --> 00:14:24,364 Suihkukoneet! 47 00:14:32,039 --> 00:14:33,040 Suihkukoneet! 48 00:14:36,876 --> 00:14:38,345 (HUUTAA) 49 00:14:50,657 --> 00:14:52,325 (PILLELLÄ) 50 00:14:58,966 --> 00:15:01,201 SCHRANK: Erota se, te punkit! Leikkaa se pois! 51 00:15:01,268 --> 00:15:03,203 Tule, kaverit! Erota se, sanoin! 52 00:15:03,270 --> 00:15:05,505 Tule, hajota se! Tule! 53 00:15:05,572 --> 00:15:08,441 Kuinka monta kertaa olenko kertonut teille punkkeja leikata tämä tavara pois? 54 00:15:08,508 --> 00:15:10,677 Miksi, jos ei ole Luutnantti Schrank! 55 00:15:10,743 --> 00:15:12,612 JETS: Päivän huippu, Luutnantti Schrank. 56 00:15:12,679 --> 00:15:14,414 Ja upseeri Krupke. 57 00:15:14,481 --> 00:15:16,183 HAIT: Päivän huippu, Upseeri Krupke. 58 00:15:16,249 --> 00:15:17,684 minä annan sinulle pään yläosa. 59 00:15:17,750 --> 00:15:19,152 Sinä, alas! 60 00:15:19,219 --> 00:15:20,653 Mutta meillä on niin hauskaa. 61 00:15:20,720 --> 00:15:22,722 Nautimme leikkipaikka. 62 00:15:22,789 --> 00:15:25,125 Katso, se pitää meidät riistetty lapset pois likaisista kaupungin kaduista. 63 00:15:25,192 --> 00:15:26,393 Ole hiljaa! 64 00:15:26,459 --> 00:15:28,161 Ja syntyi sellaisina kuin olimme kuumalla jalkakäytävällä. 65 00:15:28,228 --> 00:15:29,262 Haluat saada kallosi meni rikki? 66 00:15:29,329 --> 00:15:30,663 Baby John, tule tänne! 67 00:15:31,798 --> 00:15:32,932 Tule tänne! 68 00:15:37,504 --> 00:15:38,972 Kunnossa! 69 00:15:39,039 --> 00:15:41,674 Nyt kumpi nämä puertoricolaiset veriköysi sinut? Häh? 70 00:15:43,076 --> 00:15:45,345 Sir... Kumpi? 71 00:15:45,412 --> 00:15:47,147 Anteeksi, sir. 72 00:15:47,214 --> 00:15:49,216 Itse asiassa... 73 00:15:49,282 --> 00:15:52,785 ...epäilemme että työ sen teki poliisi. 74 00:15:52,852 --> 00:15:54,221 Kaksi poliisia. Ainakin. 75 00:15:54,287 --> 00:15:55,522 Mahdotonta. 76 00:15:55,588 --> 00:15:59,126 Amerikassa, mikään ei ole mahdotonta. 77 00:15:59,192 --> 00:16:01,561 Hyvä on, viisaat kaverit... 78 00:16:01,628 --> 00:16:03,230 ...nyt, sinä kuuntelet minua! 79 00:16:03,296 --> 00:16:05,165 Te kaikki! 80 00:16:05,232 --> 00:16:07,334 Te huijarit ette omistaa nämä kadut. 81 00:16:07,400 --> 00:16:08,735 Ja minulla on ollut kaikki roughhouse 82 00:16:08,801 --> 00:16:10,937 Minä kestän täällä päin! 83 00:16:11,004 --> 00:16:13,273 Haluat tappaa toisiaan, tappakaa toisianne! 84 00:16:13,340 --> 00:16:15,508 Mutta sinä et ole teen sen omalla tahdillani! 85 00:16:15,575 --> 00:16:16,576 Onko kysyttävää? 86 00:16:16,643 --> 00:16:18,445 Kyllä, sir. 87 00:16:18,511 --> 00:16:21,014 Viitsisitkö sen kääntäminen espanjaksi? 88 00:16:21,081 --> 00:16:23,050 (KAIKKI NAURAT) 89 00:16:23,116 --> 00:16:26,619 Hanki ystäväsi pois täältä, Bernardo. 90 00:16:27,520 --> 00:16:28,988 Ja pysy poissa! 91 00:16:34,527 --> 00:16:35,728 Ole hyvä. 92 00:16:37,997 --> 00:16:39,466 Okei, Sharks. 93 00:16:40,933 --> 00:16:42,169 Vamonos. 94 00:16:51,711 --> 00:16:53,313 Poika! 95 00:16:53,380 --> 00:16:56,316 Ihan kuin tämä naapurusto ei ollut tarpeeksi ruma! 96 00:16:58,718 --> 00:17:00,920 Katsokaa nyt kaverit. Kaverit! 97 00:17:00,987 --> 00:17:02,889 Katsotaan, ollaan järkevää... 98 00:17:02,955 --> 00:17:05,525 ...jos en saa vähän lakia ja järjestystä täällä päin... 99 00:17:05,592 --> 00:17:08,195 ...joudun alas liikennekulmaan... 100 00:17:08,261 --> 00:17:10,730 ...ja ystäväsi en pidä liikennekulmat. 101 00:17:10,797 --> 00:17:12,765 Se tarkoittaa, että aiot alkaa tehdä mukavaa... 102 00:17:12,832 --> 00:17:14,834 ...PR:n kanssa tästä lähtien. 103 00:17:16,503 --> 00:17:18,271 Sanoin, että kiva! Saako sen? 104 00:17:19,339 --> 00:17:21,208 Koska jos et... 105 00:17:21,274 --> 00:17:25,078 ...ja saan kenet tahansa teistä kiinni tappelee enää' minun alueellani... 106 00:17:25,145 --> 00:17:27,847 ...Päihdän eläviä jokaisesta teistä... 107 00:17:27,914 --> 00:17:30,617 ...ja katso menet tölkkiin ja mätä siellä! 108 00:17:33,953 --> 00:17:35,888 Sano hyvästit mukavat pojat, Krupke. 109 00:17:35,955 --> 00:17:37,857 Hyvästi, pojat. 110 00:17:42,429 --> 00:17:44,030 "Hyvästi, pojat." 111 00:17:45,031 --> 00:17:47,234 Vankilaan? Jep. 112 00:17:47,300 --> 00:17:49,202 "Te huijarit älä omista katuja." 113 00:17:49,269 --> 00:17:50,570 Mene leikkimään puistoon. 114 00:17:50,637 --> 00:17:51,704 Pysy poissa ruohosta. 115 00:17:51,771 --> 00:17:52,772 Ulos talosta! 116 00:17:52,839 --> 00:17:53,906 Pysy poissa lohkosta. 117 00:17:53,973 --> 00:17:55,608 Pois täältä. Pysy kaukana maailmasta! 118 00:17:55,675 --> 00:17:58,044 Joukko, joka ei omista katu ei ole mitään! 119 00:17:58,111 --> 00:17:59,579 Me omistamme sen! 120 00:18:01,181 --> 00:18:03,550 Tule, Jets, pyöristää! 121 00:18:03,616 --> 00:18:05,285 Et sinä, Kuka tahansa! Lyö se! 122 00:18:05,352 --> 00:18:07,654 Riffi, sinun täytyy antaa minulle porukassa! 123 00:18:07,720 --> 00:18:11,424 Etkö juuri nähnyt minua? Olin törkeä! Olen tappaja, haluan taistella. 124 00:18:11,491 --> 00:18:12,659 Miten muuten hän saa miehen koskettaa häntä? 125 00:18:12,725 --> 00:18:13,726 (KAIKKI NAurua) 126 00:18:13,793 --> 00:18:15,027 Sinä likainen rotta! 127 00:18:15,094 --> 00:18:17,096 Tule, tie, pikku tyttö! Tie! 128 00:18:17,164 --> 00:18:18,398 Lyö se! 129 00:18:20,267 --> 00:18:21,368 KAIKKI: Lyö se! 130 00:18:21,434 --> 00:18:22,502 Okei, tule. 131 00:18:22,569 --> 00:18:24,103 (KAIKKI MUTINAA) 132 00:18:29,075 --> 00:18:30,643 Okei, nyt kuuntele! 133 00:18:30,710 --> 00:18:32,179 Nyt taistelimme kovasti tälle nurmelle, 134 00:18:32,245 --> 00:18:34,514 emmekä ole vain luovuttaa siitä. 135 00:18:34,581 --> 00:18:36,416 Smaragdit väittivät, ammuimme ne ulos. 136 00:18:36,483 --> 00:18:37,584 Hawks yritti ottamaan sen pois, 137 00:18:37,650 --> 00:18:39,118 me kopuimme heitä alas kellariin. 138 00:18:39,186 --> 00:18:40,453 Mutta nämä PR:t ovat erilaisia. 139 00:18:40,520 --> 00:18:42,322 Ne lisääntyvät. Kuin torakoita. 140 00:18:42,389 --> 00:18:44,357 Ovi kiinni! He syövät kaiken ruoan. 141 00:18:44,424 --> 00:18:45,758 Hengitä kaikkea ilmaa. 142 00:18:45,825 --> 00:18:47,093 Auttaa! Olen hukkumassa tamalassa. 143 00:18:47,160 --> 00:18:49,696 Ja kuulit mitä tuo Luutnantti Schrank sanoi... 144 00:18:49,762 --> 00:18:53,132 ...meidän täytyy tehdä mukavaa heidän kanssaan Puerto Rican tai muita. 145 00:18:53,200 --> 00:18:55,402 Meidän on annettava heidän muuttaa sisään aivan nenämme alla... 146 00:18:55,468 --> 00:18:56,503 ...ja ota se kaikki pois meistä tai muuten. 147 00:18:56,569 --> 00:18:57,570 KAIKKI: Ei! 148 00:18:57,637 --> 00:18:59,772 Olet vitun oikeassa, ei! 149 00:18:59,839 --> 00:19:01,908 Joten mitä me olemme aiotko tehdä, kaverit pojat? 150 00:19:01,974 --> 00:19:03,976 Minä kerron sinulle mitä aiomme tehdä. 151 00:19:04,043 --> 00:19:05,745 Nopeutetaan takaisin! 152 00:19:05,812 --> 00:19:07,514 Muutamme kuin salama, 153 00:19:07,580 --> 00:19:09,216 ja aiomme puhdista ne hait... 154 00:19:09,282 --> 00:19:10,850 ...kertakaikkiaan. 155 00:19:10,917 --> 00:19:14,321 Joten he eivät koskaan tule astu jalkamme nurmelle taas! 156 00:19:14,387 --> 00:19:18,124 Me teemme sen yhdessä taistelussa. 157 00:19:18,191 --> 00:19:19,726 Röyhinää! Pilko, pilkko! 158 00:19:19,792 --> 00:19:21,428 Nyt siistiä, Action Boy. 159 00:19:21,494 --> 00:19:26,633 Sharks haluaa myös pala tätä maailmaa. Ja he ovat todellisia alaspäin poikia. 160 00:19:26,699 --> 00:19:28,968 He saattavat kysyä teriä varten... 161 00:19:29,035 --> 00:19:30,937 ...vetoketjuaseita. Vetoketjuaseita? 162 00:19:31,771 --> 00:19:32,939 Hei! 163 00:19:33,005 --> 00:19:36,276 en viimeistele ja sanovat, että he tulevat, Vauva John. 164 00:19:36,343 --> 00:19:40,580 minä vain sanon jotta he voisivat, ja meidän on oltava valmiita. 165 00:19:41,781 --> 00:19:43,616 Mikä on tuulellasi, Jets? 166 00:19:43,683 --> 00:19:45,285 Sanon mene, mene! 167 00:19:45,352 --> 00:19:46,386 Sanon, että sekoita! 168 00:19:46,453 --> 00:19:47,754 Sanon sukat ne! Revi ne! 169 00:19:47,820 --> 00:19:50,857 Kyllä, mutta jos he sanotaanko terät tai aseet... 170 00:19:50,923 --> 00:19:52,525 Sanon, että mennään unohda koko juttu. 171 00:19:52,592 --> 00:19:53,693 Mitä? 172 00:19:53,760 --> 00:19:55,928 Mitä sanot, Riff? 173 00:19:55,995 --> 00:20:01,234 Sanon, että tämä nurmi on pieni, mutta se on kaikki mitä meillä on, huh. 174 00:20:01,301 --> 00:20:04,537 Haluan pitää sen kuten olemme aina pitäneet, ihon kanssa! 175 00:20:06,172 --> 00:20:09,442 Mutta jos he sanovat terät, sanon terät. 176 00:20:09,509 --> 00:20:12,912 Jos he sanovat aseita, Sanon aseita. 177 00:20:12,979 --> 00:20:15,948 Sanon haluavani Jetsin olla ykkönen! 178 00:20:16,015 --> 00:20:17,984 Purjehtimaan! Pidä taivasta! 179 00:20:18,050 --> 00:20:19,952 Nosta sitten meidät! Voom va-voom! 180 00:20:20,019 --> 00:20:21,754 (KAIKKI HUUTAVAA) 181 00:20:21,821 --> 00:20:22,989 RIFF: Okei, kissat, me jylisemme! 182 00:20:23,490 --> 00:20:25,592 nyt... 183 00:20:25,658 --> 00:20:27,560 ...protokaalipuhelut sotaneuvostoon... 184 00:20:27,627 --> 00:20:29,729 ...meidän ja haiden välillä laittaa koko homman kuntoon. 185 00:20:29,796 --> 00:20:32,632 Teen siis henkilökohtaisesti kertoa huonoja uutisia Bernardolle. 186 00:20:32,699 --> 00:20:33,800 Sinun täytyy ottaa luutnantti kanssasi. 187 00:20:33,866 --> 00:20:34,934 Se olen minä. 188 00:20:35,001 --> 00:20:36,669 Se on Tony. Kuka tarvitsee Tonia? 189 00:20:36,736 --> 00:20:38,571 Tarvitsemme Tonyn! 190 00:20:38,638 --> 00:20:41,140 Hänellä on edustaja se on suurempi kuin koko West Side! 191 00:20:41,207 --> 00:20:42,609 Hän ei kuulu enää. 192 00:20:42,675 --> 00:20:44,477 Lopeta nyt, toiminta! 193 00:20:44,544 --> 00:20:46,078 Minä ja Tony aloitti Jets. 194 00:20:46,145 --> 00:20:47,714 Joten missä hän on? 195 00:20:47,780 --> 00:20:49,616 Miten hän ottaa surkean, haiseva työ? 196 00:20:49,682 --> 00:20:51,250 Nuorten hallitus korruptoi hänet. 197 00:20:51,318 --> 00:20:53,386 Joo, tilapäinen sairaus! Odota ja katso. 198 00:20:53,453 --> 00:20:56,022 Muista ne nyrkit sinä päivänä, jolloin ryöstimme smaragdit! 199 00:20:56,088 --> 00:20:57,357 Hän pelasti aina rakastava kaulani! 200 00:20:57,424 --> 00:20:58,958 Varma! Hän tekee sen taas myös! 201 00:20:59,025 --> 00:21:01,127 Hän tuli aina läpi meille ja hän tulee aina tekemään. 202 00:21:01,193 --> 00:21:02,329 (JET SONG PELAAMINEN) 203 00:21:02,395 --> 00:21:05,064 * Kun olet Jet olet Jet koko matkan 204 00:21:05,131 --> 00:21:08,801 * Ensimmäisestä tupakastasi viimeiseen kuolinpäivääsi 205 00:21:08,868 --> 00:21:11,438 * Kun olet Jet anna heidän tehdä mitä voivat 206 00:21:11,504 --> 00:21:13,139 * Sinulla on veljiä ympärilläsi 207 00:21:13,205 --> 00:21:15,074 * Olet perheen mies 208 00:21:15,141 --> 00:21:16,576 * Et ole koskaan yksin 209 00:21:16,643 --> 00:21:19,211 * Et ole koskaan katkennut 210 00:21:19,278 --> 00:21:21,047 * Olet kotona omasi kanssa 211 00:21:21,113 --> 00:21:22,549 * Kun yritys on odotettavissa 212 00:21:22,615 --> 00:21:24,283 * Olet hyvin suojattu 213 00:21:24,351 --> 00:21:27,219 * Sitten olet valmis isolla J-kirjaimella 214 00:21:27,286 --> 00:21:30,289 * Jota et koskaan unohda kunnes he kuljettavat sinut pois 215 00:21:30,357 --> 00:21:31,724 * Kun olet Jet 216 00:21:31,791 --> 00:21:34,193 * Pysyt a 217 00:21:34,260 --> 00:21:37,830 *Jet 218 00:21:39,131 --> 00:21:40,767 Nyt tiedän Tonyn kuin tuntisin minut, 219 00:21:40,833 --> 00:21:42,435 ja takaan voit laskea hänet mukaan. 220 00:21:42,502 --> 00:21:43,736 Mennään ryyppäämään. 221 00:21:43,803 --> 00:21:44,971 Missä aiot löytää Bernardo? 222 00:21:45,037 --> 00:21:46,606 Se ei ole turvallista PR-alueella. 223 00:21:46,673 --> 00:21:48,207 Hän tulee olemaan illan kuntosalitanssi. 224 00:21:48,274 --> 00:21:49,876 Mutta kuntosali neutraali alue. 225 00:21:49,942 --> 00:21:51,478 Teen mukavaa hänen kanssaan. 226 00:21:51,544 --> 00:21:52,879 Aion vain haasta hänet. 227 00:21:52,945 --> 00:21:54,213 Aivan, isä-o. 228 00:21:54,280 --> 00:21:56,983 Joten kuuntele, kaikki pukeutua makea ja terävä. 229 00:21:57,049 --> 00:22:00,119 Tapaa Tony ja minä klo tanssi klo 10.00 jälkeen, ja kävele pitkälle! 230 00:22:00,186 --> 00:22:01,220 Kävelemme aina pitkiä! 231 00:22:01,287 --> 00:22:02,288 Olemme Jets! 232 00:22:02,355 --> 00:22:03,656 Suurin! 233 00:22:03,723 --> 00:22:04,857 * Kun olet Jet 234 00:22:04,924 --> 00:22:06,459 * Olet kaupungin paras kissa 235 00:22:06,526 --> 00:22:08,027 * Olet kultamitalin lapsi 236 00:22:08,094 --> 00:22:10,329 * Raskaansarjan kruunulla 237 00:22:10,397 --> 00:22:11,464 * Kun olet Jet 238 00:22:11,531 --> 00:22:12,932 * Sinä olet kiihkein asia 239 00:22:12,999 --> 00:22:14,567 *Pieni poika, olet mies 240 00:22:14,634 --> 00:22:16,403 * Pikku mies, olet kuningas 241 00:22:16,469 --> 00:22:17,937 * Jetit ovat vaihteessa 242 00:22:18,004 --> 00:22:20,673 * Sylinterimme napsahtavat 243 00:22:20,740 --> 00:22:22,041 * Sharks väistyy 244 00:22:22,108 --> 00:22:25,478 * Koska jokainen puertoricolainen surkea kana 245 00:22:25,545 --> 00:22:26,679 * Täältä tulevat Jets 246 00:22:26,746 --> 00:22:28,180 * Kuin lepakko helvetistä 247 00:22:28,247 --> 00:22:29,749 * Joku tulee tiellemme 248 00:22:29,816 --> 00:22:31,551 * Joku ei voi niin hyvin 249 00:22:31,618 --> 00:22:32,785 * Täältä tulevat Jets 250 00:22:32,852 --> 00:22:34,353 * Pieni maailma, astu sivuun 251 00:22:34,421 --> 00:22:35,988 * Parempi mennä maan alle 252 00:22:36,055 --> 00:22:37,890 * Parempi juosta, parempi piiloutua 253 00:22:37,957 --> 00:22:39,392 * Veimme rajan 254 00:22:39,459 --> 00:22:41,628 * Pidä siis nenäsi piilossa 255 00:22:41,694 --> 00:22:43,162 * Riputamme kylttiä 256 00:22:43,229 --> 00:22:44,931 * Sanoo "vieraat kielletty" 257 00:22:44,997 --> 00:22:46,466 * Ja me emme vitsaile 258 00:22:46,533 --> 00:22:48,000 * Täältä tulevat Jets, joo 259 00:22:48,067 --> 00:22:49,368 * Ja me lyömme 260 00:22:49,436 --> 00:22:50,837 * Joka viimeinen häiritsevä jengi 261 00:22:50,903 --> 00:22:52,371 * Koko bugging'-kadulla 262 00:22:52,439 --> 00:22:54,441 * Kaiken kaikkiaan hämmennystä 263 00:22:54,507 --> 00:22:56,075 * Aina rakastava 264 00:22:56,142 --> 00:23:01,280 *Katu 265 00:23:01,347 --> 00:23:02,682 Joo! 266 00:23:02,749 --> 00:23:04,316 Tony, et ole jopa kuunnella. 267 00:23:04,383 --> 00:23:06,052 Luin sinua ääneen ja selvä, Riff. 268 00:23:06,118 --> 00:23:07,720 Miksei sitten sanotko jotain? 269 00:23:07,787 --> 00:23:08,988 En halua loukata tunteitasi. 270 00:23:09,055 --> 00:23:10,757 Olet ystäväni, ystäväni, paras ystäväni! 271 00:23:10,823 --> 00:23:12,291 Kohdusta hautaan? 272 00:23:13,660 --> 00:23:15,528 Syntymä maan päälle. 273 00:23:15,595 --> 00:23:18,965 Siksi sinun täytyy tule tanssimaan tänä iltana ja seiso kanssani. 274 00:23:19,031 --> 00:23:21,333 Tule, Tony. Sano vain kyllä. 275 00:23:21,400 --> 00:23:24,170 Riff, oletko koskaan pysähtyä miettimään... 276 00:23:24,236 --> 00:23:27,339 ...kuinka monta kuplia niitä on yhdessä pullossa tästä limsaa? 277 00:23:27,406 --> 00:23:29,241 Tony, tämä on tärkeää! 278 00:23:29,308 --> 00:23:31,678 Kaikki on tärkeää, Riffi... 279 00:23:31,744 --> 00:23:34,981 ...sinä, minä, suloinen kaveri työskentelen. 280 00:23:35,047 --> 00:23:37,484 Sharks kävelee huonosti. Ne purevat kovaa. 281 00:23:37,550 --> 00:23:39,051 Ja jos emme lopeta ne nyt... 282 00:23:39,118 --> 00:23:40,553 Täällä! Työtä elantonsa vuoksi. 283 00:23:41,353 --> 00:23:43,122 Mitä pidät siitä? 284 00:23:43,189 --> 00:23:45,492 Neljä ja puoli vuotta Asun kaverin kanssa ja hänen perheensä. 285 00:23:45,558 --> 00:23:48,828 taidan kaivaa miehen hahmo. 286 00:23:48,895 --> 00:23:51,731 Poika, olenko uhri pettymyksestä sinuun! 287 00:23:52,665 --> 00:23:54,634 Lopeta kärsimyksesi, pieni mies. 288 00:23:54,701 --> 00:23:57,303 Mikset vain pakkaa varusteesi ja muuttaa pois? 289 00:23:57,369 --> 00:23:59,071 Koska äitisi kuuma minulle. 290 00:24:02,609 --> 00:24:05,978 Ei! Se johtuu vihaan elämistä setäni kanssa! 291 00:24:06,045 --> 00:24:07,146 Tule! 292 00:24:07,213 --> 00:24:08,280 Tule, setä! 293 00:24:09,982 --> 00:24:11,618 Nyt... 294 00:24:11,684 --> 00:24:13,620 ...mene pelaamaan pelejä Jetsin kanssa. 295 00:24:13,686 --> 00:24:16,055 Ja miksi ei? He ovat mahtavimpia. 296 00:24:16,122 --> 00:24:17,757 eikö olekin? 297 00:24:17,824 --> 00:24:18,925 Olivat. 298 00:24:21,460 --> 00:24:23,696 Löysit jotain parempaa? 299 00:24:23,763 --> 00:24:25,998 Ei. Ei vielä, mutta... 300 00:24:27,366 --> 00:24:28,635 Mutta mitä? 301 00:24:30,002 --> 00:24:32,338 Et kaivaa sitä, Riff. 302 00:24:32,404 --> 00:24:33,740 Joten kokeile minua. 303 00:24:34,774 --> 00:24:36,643 Tule, Tony, kokeile minua. 304 00:24:40,547 --> 00:24:41,614 Kunnossa. 305 00:24:45,217 --> 00:24:48,521 Joka ikinen yö viime kuukaudelta, herään... 306 00:24:49,421 --> 00:24:51,157 ...ja ojentan käteni. 307 00:24:52,792 --> 00:24:53,926 Mitä varten? 308 00:24:53,993 --> 00:24:55,061 En tiedä. 309 00:24:56,195 --> 00:24:58,430 Dame? 310 00:24:58,497 --> 00:25:02,068 Se on aivan oven ulkopuolella, aivan nurkan takana... 311 00:25:02,134 --> 00:25:03,603 ...mutta se on tulossa. 312 00:25:03,670 --> 00:25:04,904 Mikä on? 313 00:25:05,738 --> 00:25:07,206 En tiedä. Se... 314 00:25:08,708 --> 00:25:11,343 Se on kuin potku, jonka sain siitä, että olen Jet. 315 00:25:11,410 --> 00:25:13,179 Nyt sinä puhut! 316 00:25:13,245 --> 00:25:15,582 Mies ilman jengiä, olet orpo. 317 00:25:15,648 --> 00:25:18,250 jengin kanssa, kävelet kaksin, kolmoset, neljät... 318 00:25:18,317 --> 00:25:19,786 ...ja sinun porukka on paras... 319 00:25:19,852 --> 00:25:22,388 ...kun olet Jet, olet ulkona auringossa, kaveri poika... 320 00:25:22,454 --> 00:25:23,656 ...olet kotona vapaa koti! 321 00:25:23,723 --> 00:25:25,457 Riff, minulla on se! 322 00:25:28,795 --> 00:25:29,996 Tony... 323 00:25:31,864 --> 00:25:32,899 Tony, katso minua, aiotko? 324 00:25:32,965 --> 00:25:33,966 Tule, katso minua. 325 00:25:34,033 --> 00:25:35,467 Minä katson sinua. 326 00:25:35,534 --> 00:25:39,906 Nyt en ole koskaan kysynyt kellonaika kellosta, vai mitä? 327 00:25:39,972 --> 00:25:44,076 En koskaan kysynyt ei keneltäkään mitään, mutta kysyn sinulta... 328 00:25:44,143 --> 00:25:45,778 ...tule tanssi tänä iltana. 329 00:25:47,046 --> 00:25:49,148 Lupasin tohtorille siivoaisin myymälään tänä iltana. 330 00:25:49,215 --> 00:25:51,984 Tee se sitten tanssin jälkeen. 331 00:25:52,051 --> 00:25:55,221 Tony, kerroin jo kaverit olisit siellä. 332 00:25:55,287 --> 00:25:57,990 Jos et näytä, Minut merkitään surkeaksi. 333 00:25:59,458 --> 00:26:01,060 Mihin aikaan kerrotko heille? 334 00:26:01,127 --> 00:26:02,829 10:00. 335 00:26:02,895 --> 00:26:04,797 Minulle, Tony, Riffille! 336 00:26:06,599 --> 00:26:07,834 (NAURA) 337 00:26:08,835 --> 00:26:10,703 10:00 on. Kohdusta hautaan? 338 00:26:10,770 --> 00:26:13,005 Syntymä maan päälle, ja minä elän katumaan tätä. 339 00:26:13,072 --> 00:26:16,242 Kuka tietää? Ehkä mitä olet odotan, tulee nykimään illan tanssissa. 340 00:26:16,308 --> 00:26:17,910 Joo. Kuka tietää? 341 00:26:23,916 --> 00:26:25,384 Kuka tietää? 342 00:26:25,451 --> 00:26:27,887 (JOTA ON TULOSSA PELAAMINEN) 343 00:26:27,954 --> 00:26:30,422 * Voisi olla 344 00:26:31,323 --> 00:26:34,360 * Kuka tietää? 345 00:26:34,426 --> 00:26:36,428 * Siellä on jotain erääntyy minä päivänä tahansa 346 00:26:36,495 --> 00:26:38,064 * Tiedän heti 347 00:26:38,130 --> 00:26:41,500 * Heti kun se näkyy 348 00:26:41,567 --> 00:26:43,435 * Saattaa tulla tykinpallo alas taivaan läpi 349 00:26:43,502 --> 00:26:46,605 * Kiiltää sen silmissä, kirkas kuin ruusu 350 00:26:47,707 --> 00:26:50,977 * Kuka tietää? 351 00:26:51,043 --> 00:26:52,912 * Se on vain vain ulottumattomissa 352 00:26:52,979 --> 00:26:54,480 * Korttelin alas, rannalla 353 00:26:54,546 --> 00:26:57,817 * Puun alla 354 00:26:57,884 --> 00:26:59,719 * Minulla on tunne siellä on ihme 355 00:26:59,786 --> 00:27:02,621 * Tulee totta, tulossa minulle 356 00:27:05,925 --> 00:27:07,426 * Voisiko olla? 357 00:27:07,493 --> 00:27:08,728 * Kyllä, voisi 358 00:27:08,795 --> 00:27:11,230 * Jotain on tulossa, jotain hyvää 359 00:27:11,297 --> 00:27:13,666 * Jos jaksan odottaa 360 00:27:13,733 --> 00:27:15,101 * Jotain on tulossa 361 00:27:15,167 --> 00:27:17,036 * En tiedä mikä se on 362 00:27:17,103 --> 00:27:21,207 * Mutta siitä tulee hienoa 363 00:27:21,273 --> 00:27:22,508 * Napsautuksella 364 00:27:22,574 --> 00:27:23,810 * Järkytyksellä 365 00:27:23,876 --> 00:27:26,345 * Puhelin soi, ovi koputtaa 366 00:27:26,412 --> 00:27:28,715 * Avaa salpa 367 00:27:28,781 --> 00:27:31,150 * Jotain on tulossa, en tiedä milloin 368 00:27:31,217 --> 00:27:33,085 * Mutta se on pian, saa kuun kiinni 369 00:27:33,152 --> 00:27:36,022 * Yhdellä kädellä saalis 370 00:27:36,088 --> 00:27:40,026 * Kulman takana 371 00:27:41,393 --> 00:27:45,331 * Tai viheltää alas jokea 372 00:27:46,665 --> 00:27:50,469 * Tule, toimita 373 00:27:51,603 --> 00:27:53,472 * Minulle 374 00:27:57,343 --> 00:27:58,577 * Onko se? 375 00:27:58,644 --> 00:27:59,879 * Kyllä, tulee 376 00:27:59,946 --> 00:28:02,514 * Ehkä vain pysymällä paikallaan 377 00:28:02,581 --> 00:28:05,051 * Se on siellä 378 00:28:05,117 --> 00:28:07,386 * Tule, jotain, tule sisään 379 00:28:07,453 --> 00:28:09,321 * Älä ole ujo, tavata mies 380 00:28:09,388 --> 00:28:11,690 * Vedä tuoli ylös 381 00:28:12,391 --> 00:28:17,496 *Ilma humisee 382 00:28:17,563 --> 00:28:21,567 * Ja jotain mahtavaa on tulossa 383 00:28:23,770 --> 00:28:26,973 * Kuka tietää? 384 00:28:27,039 --> 00:28:29,175 * Se on vain vain ulottumattomissa 385 00:28:29,241 --> 00:28:30,877 * Korttelin alas, rannalla 386 00:28:30,943 --> 00:28:33,512 * Ehkä tänä iltana 387 00:28:34,180 --> 00:28:37,083 * Ehkä tänä iltana 388 00:28:37,149 --> 00:28:40,219 * Ehkä tänä iltana 389 00:28:51,597 --> 00:28:53,833 Hyväksi, Anita, olet ystäväni. 390 00:28:53,900 --> 00:28:54,934 Lopeta, Maria. 391 00:28:55,001 --> 00:28:56,568 Sinun täytyy alentaa niskaa. 392 00:28:56,635 --> 00:28:58,404 Ja sinun täytyy lopeta kiusaaminen. 393 00:28:58,470 --> 00:29:01,273 Työskentelemme meidän aikanamme nyt, ei vanhan rouvan. 394 00:29:01,340 --> 00:29:04,643 Yksi tuuma. Kuinka paljon pystyykö yksi pieni tuuma? 395 00:29:04,710 --> 00:29:06,378 Liian paljon. 396 00:29:06,445 --> 00:29:10,482 Anita, se on nyt olla tanssimekko, ei enää rukoilemisesta! 397 00:29:10,549 --> 00:29:15,454 Kuuntele, noiden poikien kanssa, voit aloittaa tanssimisen ja päätyä rukoilemaan. 398 00:29:15,521 --> 00:29:18,057 Querida, yksi pieni tuuma. 399 00:29:18,124 --> 00:29:19,125 (ESPANJAA PUHUVAT) 400 00:29:19,191 --> 00:29:20,626 Bernardo lupasi minut! 401 00:29:20,692 --> 00:29:22,128 Bernardo! 402 00:29:22,194 --> 00:29:23,930 Yksi kuukausi aikaa Olen ollut tässä maassa. 403 00:29:23,996 --> 00:29:25,697 Olenko edes koskaan koskettaa jännitystä? 404 00:29:25,764 --> 00:29:28,600 Ompelen tässä paikassa koko päivän. Istun kotona koko yön. 405 00:29:28,667 --> 00:29:31,270 Mitä teki hyvä veljeni tuoda minut tänne? 406 00:29:31,337 --> 00:29:32,538 Naimisiin Chinon kanssa. 407 00:29:32,604 --> 00:29:33,940 Chino. 408 00:29:34,006 --> 00:29:36,142 Kun katson Chinoa, mitään ei tapahdu. 409 00:29:36,208 --> 00:29:38,577 Mitä odotat tapahtua? 410 00:29:38,644 --> 00:29:40,746 En tiedä. Jotain. 411 00:29:43,082 --> 00:29:46,118 Mitä tapahtuu kun katsotko Bernardoa? 412 00:29:46,185 --> 00:29:48,821 Se on kun en katso että se tapahtuu. 413 00:29:52,458 --> 00:29:54,793 Luulen, että teen kerro äidille ja isälle 414 00:29:54,861 --> 00:29:57,163 sinusta ja Nardosta parvekkeella... 415 00:29:57,229 --> 00:29:58,230 ...elokuvista! 416 00:29:58,297 --> 00:29:59,765 repitän tämän paloiksi! 417 00:29:59,832 --> 00:30:01,600 Ei! 418 00:30:01,667 --> 00:30:04,470 Mutta jos sinä ehkä pärjäisi niskan laskemiseen... 419 00:30:05,404 --> 00:30:07,006 Ensi vuonna. 420 00:30:07,706 --> 00:30:09,308 Vihaan sitä mekkoa! 421 00:30:09,375 --> 00:30:12,278 Älä sitten käytä sitä, äläkä tule tanssimaan kanssamme tänä iltana. 422 00:30:12,344 --> 00:30:13,712 Älä tule? 423 00:30:17,083 --> 00:30:18,885 Emmekö voisi värjätä onko se punainen ainakin? 424 00:30:18,951 --> 00:30:20,819 Ei, emme voineet. 425 00:30:23,022 --> 00:30:24,256 Valkoinen on vauvoille. 426 00:30:24,323 --> 00:30:25,424 Mmm-hmm... 427 00:30:25,491 --> 00:30:28,494 Olen ainoa siellä valkoisessa... 428 00:30:31,030 --> 00:30:32,031 Ah. 429 00:30:37,669 --> 00:30:39,071 Si. 430 00:30:39,138 --> 00:30:40,539 (NAURA) 431 00:30:40,606 --> 00:30:42,875 Se on kaunis mekko. 432 00:30:42,942 --> 00:30:44,376 rakastan sinua! 433 00:30:44,443 --> 00:30:45,444 (KOPUTUS OVELLE) 434 00:30:46,478 --> 00:30:47,646 Oletteko valmiita, naiset? 435 00:30:47,713 --> 00:30:48,814 Nardo, tule sisään. 436 00:30:48,881 --> 00:30:50,416 Eikö se ole kaunista? 437 00:30:51,350 --> 00:30:52,751 Kyllä. 438 00:30:52,818 --> 00:30:54,153 Erittäin. 439 00:30:54,220 --> 00:30:55,521 En ihan kuullut. 440 00:30:56,422 --> 00:30:58,057 Erittäin kaunis. 441 00:30:59,892 --> 00:31:02,194 Tule sisään, Chino. Älä pelkää. 442 00:31:02,261 --> 00:31:03,862 Mutta tämä on kauppa naisille. 443 00:31:03,930 --> 00:31:06,933 Emme pure sinua kunnes tunnemme sinut paremmin. 444 00:31:06,999 --> 00:31:10,702 Chino, sinä pidät molemmat silmät Mariassa tänä iltana jos en osaa. 445 00:31:10,769 --> 00:31:11,837 Sinä myös, Anita. 446 00:31:11,904 --> 00:31:13,872 Veljeni on typerä vahtikoira. 447 00:31:13,940 --> 00:31:16,008 Sisareni on arvokas koru. 448 00:31:17,709 --> 00:31:21,380 Mikä minä olen? Kristalli? 449 00:31:21,447 --> 00:31:26,118 Nardo, se on tärkeintä että minulla on ihanaa aikaa illan tanssissa. 450 00:31:26,185 --> 00:31:27,553 Onko se? 451 00:31:27,619 --> 00:31:30,389 Koska tänä iltana on todellinen alku elämästäni... 452 00:31:30,456 --> 00:31:31,723 ...nuorena naisena Amerikasta. 453 00:31:58,684 --> 00:32:00,352 (PÄIVÄ MUSIIKKI SOITTAA) 454 00:32:00,419 --> 00:32:01,687 (kaikki huutavat) 455 00:32:09,661 --> 00:32:11,030 MIES: Mennään! 456 00:32:37,723 --> 00:32:38,957 Pois täältä! 457 00:33:06,385 --> 00:33:08,154 SHARK 1: Nardo. Como esta? 458 00:33:10,556 --> 00:33:11,957 SHARK 2: Chino. Chino! 459 00:33:13,492 --> 00:33:15,661 Pepe! Pepe! Tule, kaverit! 460 00:33:18,264 --> 00:33:19,465 Maria. 461 00:33:21,667 --> 00:33:23,435 Katso mitä sain. 462 00:33:23,502 --> 00:33:25,837 Maria, nämä ovat jotkut ystäväni et ole tavannut. 463 00:33:26,372 --> 00:33:27,839 Poimia. 464 00:33:29,241 --> 00:33:30,276 Tämä on Loco. 465 00:33:30,342 --> 00:33:31,810 Paljon mielihyvää. Encantada. 466 00:33:31,877 --> 00:33:33,412 Teresita. Sisareni Maria. 467 00:33:33,479 --> 00:33:34,513 Hyvää iltaa. 468 00:33:34,580 --> 00:33:36,348 Ja tämä on Luis ja Rosa. 469 00:33:36,415 --> 00:33:38,117 Encantada. Rosalia, ai. 470 00:33:38,184 --> 00:33:39,551 Oye, Nardo. 471 00:33:49,195 --> 00:33:51,930 Hyvä on, pojat ja tytöt. Kunnossa. 472 00:33:51,997 --> 00:33:53,031 (kaikki PUHUVAT) 473 00:33:53,099 --> 00:33:54,766 Huomio, kiitos! 474 00:33:57,236 --> 00:33:58,570 Huomio! 475 00:34:01,039 --> 00:34:02,408 Tule tänne. 476 00:34:02,474 --> 00:34:03,942 ILOINEN KÄSI: Kiitos. 477 00:34:04,009 --> 00:34:06,878 Oi, tämä on hyvä osallistujamäärä meillä on täällä tänä iltana. 478 00:34:06,945 --> 00:34:10,116 Kaikki on sinua varten, Iloinen Käsi. 479 00:34:10,182 --> 00:34:12,484 Tunnen teidät kaikki pojat ja tytöt... 480 00:34:12,551 --> 00:34:15,221 ...on täällä koska sinä haluat saada uusia ystäviä... 481 00:34:15,287 --> 00:34:18,157 ...ja lähemmäs vanhoille. 482 00:34:18,224 --> 00:34:20,092 JOUKKO: Joo! 483 00:34:20,159 --> 00:34:24,796 Joten tänä iltana, lapset, me teemme jotain erityistä. 484 00:34:24,863 --> 00:34:27,799 Meillä tulee olemaan yhteistanssia! 485 00:34:27,866 --> 00:34:29,000 Inkivääri! Persikka! 486 00:34:31,170 --> 00:34:33,372 Hyvä on, okei, nyt lapset, lapset... 487 00:34:33,439 --> 00:34:36,542 ...haluan sinun muodostavat kaksi ympyrää. 488 00:34:36,608 --> 00:34:37,876 Kuinka monta? Kaksi. 489 00:34:37,943 --> 00:34:41,213 Pojat ulkona, ja tytöt sisältä. 490 00:34:41,280 --> 00:34:42,448 missä olet? 491 00:34:42,514 --> 00:34:43,515 (NAURA) 492 00:34:44,450 --> 00:34:45,717 Selvä. 493 00:34:45,784 --> 00:34:47,085 nyt... 494 00:34:47,153 --> 00:34:48,420 (änkyttää) 495 00:34:48,487 --> 00:34:50,456 ...kun musiikki loppuu... 496 00:34:50,522 --> 00:34:55,494 ...jokainen poika tanssii minkä tytön kanssa tahansa on päinvastainen, okei? 497 00:34:55,561 --> 00:34:57,163 Kunnossa! 498 00:34:57,229 --> 00:34:59,030 Kaksi ympyrää, lapset! 499 00:35:04,002 --> 00:35:06,472 No ei tule satuttaa sinua yrittäessäsi. 500 00:35:06,538 --> 00:35:07,739 Se sattuu. Se sattuu! Se sattuu. 501 00:35:07,806 --> 00:35:08,940 (JOUKKO NAURAA) 502 00:35:09,007 --> 00:35:10,242 Lumipoika. 503 00:35:29,628 --> 00:35:31,530 (suihkut Mörisevät) 504 00:35:31,597 --> 00:35:32,831 JET: Olen mukana. 505 00:35:44,376 --> 00:35:45,377 (HAIT MURIVAT) 506 00:35:54,520 --> 00:35:57,356 Siinä se, lapset! Pitää asia vireillä. 507 00:35:57,423 --> 00:36:01,760 Hän kiertää, ja missä hän pysähtyy, kukaan ei tiedä. 508 00:36:01,827 --> 00:36:03,695 Selvä, näillä mennään. 509 00:36:04,330 --> 00:36:06,198 (PILLELLÄ) 510 00:36:06,265 --> 00:36:09,435 Pojat oikealla puolellani, ja tytöt vasemmalla. 511 00:36:09,501 --> 00:36:11,837 (HITAASTA MUSIIKKIA soittava yhtye) 512 00:36:25,917 --> 00:36:27,052 (PILLELLÄ) (MUSIIKKI PYSÄYTYY) 513 00:36:28,320 --> 00:36:30,256 (Bändi soittaa MAMBOa) 514 00:36:40,131 --> 00:36:41,800 Mambo! Mambo! 515 00:36:42,268 --> 00:36:43,335 Mennä! 516 00:36:45,404 --> 00:36:47,072 (NAISTEN HUUTAVAT) 517 00:36:59,718 --> 00:37:01,086 RIFF: Tony! 518 00:37:15,301 --> 00:37:16,468 KAIKKI: Mambo! 519 00:37:32,050 --> 00:37:33,218 Mambo! 520 00:37:38,590 --> 00:37:41,192 (HUUTAA) 521 00:39:08,013 --> 00:39:09,080 (MUSIIKKI VÄLITTYY) 522 00:39:40,779 --> 00:39:42,848 (PEHMEÄ MUSIIKKI SOITTAA) 523 00:40:41,372 --> 00:40:43,909 Et ajattele Olenko joku muu? 524 00:40:44,943 --> 00:40:46,678 Tiedän, ettet ole. 525 00:40:50,749 --> 00:40:52,718 Vai olemmeko tavanneet aiemmin? 526 00:40:53,619 --> 00:40:55,353 Tiedän, että meillä ei ole. 527 00:40:56,788 --> 00:40:58,924 Tunsin... 528 00:40:58,990 --> 00:41:01,092 Tiesin jotain ei koskaan ennen tapahtuisi... 529 00:41:01,159 --> 00:41:02,160 ...täytyi tapahtua... 530 00:41:02,227 --> 00:41:03,562 ...mutta tämä on niin paljon muuta. 531 00:41:03,629 --> 00:41:05,597 Käteni ovat kylmät. 532 00:41:10,201 --> 00:41:11,570 Myös sinun. 533 00:41:19,310 --> 00:41:20,879 Niin lämmintä. 534 00:41:26,451 --> 00:41:28,386 Niin kaunis. 535 00:41:29,387 --> 00:41:30,722 Kaunis. 536 00:41:37,563 --> 00:41:39,464 On niin paljon uskottavaa. 537 00:41:41,166 --> 00:41:43,134 Etkö tee vitsiä? 538 00:41:45,036 --> 00:41:47,939 En ole vielä oppinut miten vitsailla noin. 539 00:41:49,407 --> 00:41:51,409 luulen nyt en koskaan. 540 00:42:23,909 --> 00:42:24,910 (PILLELLÄ) 541 00:42:26,978 --> 00:42:28,046 Kädet pois, Amerikkalainen! 542 00:42:28,113 --> 00:42:29,147 Nardo! 543 00:42:29,214 --> 00:42:30,916 Pysy kaukana siskostani. Sisko? 544 00:42:30,982 --> 00:42:32,150 Etkö voinut nähdä hän on yksi heistä? 545 00:42:32,217 --> 00:42:33,652 Näin vain hänet. 546 00:42:33,719 --> 00:42:35,553 He haluavat yhden asian Puerto Ricon tytöltä. 547 00:42:35,621 --> 00:42:36,755 Se on valhetta! Myöhemmin, Tony! 548 00:42:36,822 --> 00:42:38,657 Mene pois! Älä kuuntele. 549 00:42:38,724 --> 00:42:40,726 Hän kuuntelee veljeään ennen kuin hän kuuntelee sinulle. 550 00:42:40,792 --> 00:42:42,027 Jos te kaksi haluatte ratkaista tämä... 551 00:42:42,093 --> 00:42:44,896 Ole hyvä, pojat! Kaikki oli menee niin hyvin. 552 00:42:44,963 --> 00:42:48,299 Tule nyt! Olemme kaikki täällä pitää hauskaa, emmekö ole? 553 00:42:48,366 --> 00:42:49,768 Nardo... 554 00:42:54,706 --> 00:42:56,507 Vie hänet pois täältä. Olemme menossa kotiin. 555 00:42:56,574 --> 00:42:58,476 Nardo, se on ensimmäinen tanssini. 556 00:42:58,543 --> 00:43:00,378 Ole hyvä. Olemme perhe. Mene nyt. 557 00:43:11,790 --> 00:43:13,191 Tule, Maria. 558 00:43:18,764 --> 00:43:19,998 Maria. 559 00:43:22,067 --> 00:43:26,171 (JAZZY-MUSIIKKIA soittava yhtye) 560 00:43:26,237 --> 00:43:27,673 En halua sinua. 561 00:43:27,739 --> 00:43:29,107 Haluan sinut kuitenkin. 562 00:43:30,241 --> 00:43:31,643 (NAURA) 563 00:43:39,050 --> 00:43:42,754 Haluan sinut sotaneuvostoa varten. Suihkukoneet ja hait. 564 00:43:42,821 --> 00:43:44,322 Ilo on minun. 565 00:43:44,956 --> 00:43:46,524 Mennään ulos. 566 00:43:46,591 --> 00:43:49,394 En lähtisi naiset täällä yksin kaltaisesi kanssa. 567 00:43:49,460 --> 00:43:51,129 Tapaamme sinut keskiyöllä. 568 00:43:51,797 --> 00:43:52,931 Docin karkkikauppa? 569 00:43:52,998 --> 00:43:54,165 Mmm-hmm. 570 00:43:54,232 --> 00:43:56,835 Eikä jazzia ennen sitä. 571 00:43:56,902 --> 00:43:58,970 Ymmärrän säännöt... 572 00:43:59,604 --> 00:44:00,972 ...syntyperäinen poika. 573 00:44:02,507 --> 00:44:03,574 Jäätä. 574 00:44:08,947 --> 00:44:10,882 Lääkäri keskiyöllä. Levitä sanaa. 575 00:44:10,949 --> 00:44:12,617 Aivan, isä-o. 576 00:44:18,656 --> 00:44:19,858 Maria. 577 00:44:22,060 --> 00:44:23,261 Maria. 578 00:44:23,328 --> 00:44:24,830 (MARIA PELAAMINEN) 579 00:44:24,896 --> 00:44:28,967 * Kaunein ääni Olen koskaan kuullut 580 00:44:30,635 --> 00:44:35,974 MIES: (kaiku) * Maria 581 00:44:38,343 --> 00:44:41,212 *Kaikkea kaunista maailman ääniä 582 00:44:41,279 --> 00:44:43,614 * Yhdellä sanalla 583 00:44:44,883 --> 00:44:47,953 * Maria 584 00:44:52,457 --> 00:44:55,093 * Maria 585 00:44:55,160 --> 00:44:59,330 * Tapasin juuri tyttö nimeltä Maria 586 00:44:59,397 --> 00:45:01,466 * Ja yhtäkkiä tuo nimi 587 00:45:01,532 --> 00:45:04,970 * Ei koskaan ole minulle sama 588 00:45:05,737 --> 00:45:07,739 * Maria 589 00:45:07,806 --> 00:45:11,777 * Suutelin juuri tyttöä nimeltä Maria 590 00:45:11,843 --> 00:45:13,979 * Ja yhtäkkiä olen löytänyt 591 00:45:14,045 --> 00:45:18,016 * Kuinka ihanaa ääni voi olla 592 00:45:18,083 --> 00:45:20,185 * Maria 593 00:45:20,251 --> 00:45:24,522 * Sano se ääneen, ja musiikki soi 594 00:45:25,791 --> 00:45:27,592 * Sano se pehmeästi 595 00:45:27,658 --> 00:45:30,862 * Ja se on melkein kuin rukoilee 596 00:45:31,897 --> 00:45:34,299 * Maria 597 00:45:34,365 --> 00:45:37,302 * En koskaan lakkaa sanomasta 598 00:45:37,368 --> 00:45:39,604 * Maria 599 00:45:41,672 --> 00:45:43,875 * Maria 600 00:45:44,542 --> 00:45:46,511 * Maria 601 00:45:46,577 --> 00:45:51,149 * Maria Maria 602 00:45:51,216 --> 00:45:54,719 * Maria 603 00:45:56,321 --> 00:45:58,356 * Maria 604 00:45:58,423 --> 00:46:00,125 * Maria 605 00:46:00,191 --> 00:46:04,529 * Maria Maria 606 00:46:04,595 --> 00:46:08,867 * Sano se ääneen, ja musiikki soi 607 00:46:09,600 --> 00:46:11,602 * Sano se pehmeästi 608 00:46:11,669 --> 00:46:15,406 * Ja se on melkein kuin rukoilee 609 00:46:16,074 --> 00:46:18,576 * Maria 610 00:46:18,643 --> 00:46:21,379 * En koskaan lakkaa sanomasta 611 00:46:22,047 --> 00:46:24,749 * Maria 612 00:46:33,224 --> 00:46:38,529 * Kaunein ääni Olen koskaan kuullut 613 00:46:41,666 --> 00:46:45,103 * Maria 614 00:46:57,148 --> 00:46:59,550 BERNARDO: Nyt, En sano näitä asioita pilata iltasi... 615 00:46:59,617 --> 00:47:01,119 ...tai kuulla itse puhun. 616 00:47:01,186 --> 00:47:02,787 Olen täällä pidempään kuin sinä, Maria. 617 00:47:02,854 --> 00:47:04,755 Si, Nardo. 618 00:47:04,822 --> 00:47:06,724 Jonain päivänä, kun olet vanha naimisissa oleva nainen viiden lapsen kanssa... 619 00:47:06,791 --> 00:47:10,328 ...voit kertoa minulle mitä tehdä. Mutta nyt se on toisin päin. 620 00:47:10,395 --> 00:47:11,897 Mene nyt nukkumaan. 621 00:47:12,697 --> 00:47:15,000 Hän on vanha naimisissa oleva nainen. 622 00:47:21,072 --> 00:47:23,808 Tiedätkö, hänellä on äiti. Myös isä. 623 00:47:23,875 --> 00:47:26,377 He eivät tiedä tämä maa on parempi kuin hän tekee. 624 00:47:26,444 --> 00:47:29,814 Etkä tiedä sitä ollenkaan. Tytöt täällä vapaasti pitää hauskaa. 625 00:47:29,881 --> 00:47:32,283 Hän on nyt Amerikassa. 626 00:47:32,350 --> 00:47:34,719 Puerto Rico on nyt Amerikassa. 627 00:47:34,785 --> 00:47:35,786 (HUURI) 628 00:47:38,123 --> 00:47:42,360 Joskus en tietää kumpi on paksumpi, kalloasi tai aksenttiasi. 629 00:47:44,562 --> 00:47:46,231 Voi... 630 00:47:46,297 --> 00:47:48,399 BERNARDO: Vamonos, muchachos! 631 00:47:48,466 --> 00:47:49,667 Anna heidän odottaa. 632 00:47:49,734 --> 00:47:50,902 Onko Maria kunnossa? 633 00:47:50,969 --> 00:47:52,737 minun pitäisi olla niin okei. 634 00:47:52,803 --> 00:47:53,939 Se ei onnistu tapahtua uudelleen. 635 00:47:54,005 --> 00:47:57,075 Pepe, Indio, tämän illan jälkeen asiat ratkaistaan. 636 00:47:57,142 --> 00:47:58,910 Ensimmäinen ratkaisu vatsaasi. 637 00:47:58,977 --> 00:48:00,011 Älä välitä vatsastani. 638 00:48:00,078 --> 00:48:03,915 Välitän nenästäsi ja pääsi rikki. 639 00:48:03,982 --> 00:48:05,883 Rikki? 640 00:48:05,951 --> 00:48:08,386 Varma! He käyttävät Mariaa tekosyynä aloittaa kolmannen maailmansodan. 641 00:48:08,453 --> 00:48:09,654 Se on enemmän kuin se. 642 00:48:09,720 --> 00:48:12,290 Enemmän kuin mitä? Hän vain tanssi. 643 00:48:12,357 --> 00:48:15,493 Amerikkalaisen kanssa joka on todella Polack. 644 00:48:15,560 --> 00:48:16,727 Spic sanoo. 645 00:48:16,794 --> 00:48:18,063 KAIKKI: Oho! 646 00:48:19,330 --> 00:48:20,999 Et ole niin söpö. 647 00:48:21,066 --> 00:48:22,267 Se Tony on. 648 00:48:22,333 --> 00:48:23,468 Ja hän työskentelee. 649 00:48:23,534 --> 00:48:24,869 Toimituspoika. 650 00:48:24,936 --> 00:48:26,204 Ja mikä sinä olet? 651 00:48:26,271 --> 00:48:27,738 Assistentti. 652 00:48:27,805 --> 00:48:30,075 Si, ja Chino tekee puolet siitä, mitä Polack tekee. 653 00:48:30,141 --> 00:48:32,310 Täältä tulee koko mainos! 654 00:48:32,377 --> 00:48:34,679 Äitisi on puolalainen, isäsi on ruotsalainen... 655 00:48:34,745 --> 00:48:36,982 Mutta sinä synnyit tänne, siinä on kaikki mitä tarvitset. 656 00:48:37,048 --> 00:48:41,152 Olet amerikkalainen. Mutta me? Ulkomaalaiset! 657 00:48:41,219 --> 00:48:43,621 KAIKKI: Täitä! Torakat! 658 00:48:43,688 --> 00:48:45,523 Mutta se on totta! 659 00:48:45,590 --> 00:48:48,593 Kun ajattelen kuinka Luulin, että se olisi meille täällä... 660 00:48:48,659 --> 00:48:50,228 ...tulimme kuin lapset uskovat... 661 00:48:50,295 --> 00:48:52,630 Luottaminen kanssa sydämemme auki! 662 00:48:52,697 --> 00:48:54,732 Kädet auki. 663 00:48:54,799 --> 00:48:56,801 Tulit mukaan suusi auki. 664 00:48:56,867 --> 00:48:58,036 (KAIKKI NAurua) 665 00:48:58,103 --> 00:49:00,205 Sinä olet Spic, ja menet takaisin käsiraudoissa. 666 00:49:00,271 --> 00:49:02,073 Menen takaisin Cadillacissa. 667 00:49:02,140 --> 00:49:04,042 Ilmastoitu! Sisäänrakennettu baari! 668 00:49:04,109 --> 00:49:05,843 Puhelin! Ja televisio! 669 00:49:05,910 --> 00:49:07,645 Yhteensopiva väri. 670 00:49:07,712 --> 00:49:10,982 Jos sinulla olisi kaikki tämä täällä, miksi haluaisit mennä takaisin Puerto Ricoon? 671 00:49:11,049 --> 00:49:12,783 Tai vaikka sinä ei ollut kaikki tämä täällä, 672 00:49:12,850 --> 00:49:14,685 miksi tekisit haluatko sinne takaisin? 673 00:49:14,752 --> 00:49:16,054 Onko täällä niin hyvää? 674 00:49:16,121 --> 00:49:17,388 Onko siellä niin hyvä? 675 00:49:17,455 --> 00:49:19,490 Meillä ei ollut mitään! 676 00:49:19,557 --> 00:49:22,827 Meillä ei ole vieläkään mitään, vain kalliimpaa. 677 00:49:24,195 --> 00:49:27,065 Anita Josefina. 678 00:49:27,132 --> 00:49:28,333 ANITA: Ei. Se on nyt selvä Anita. 679 00:49:28,399 --> 00:49:29,934 Margarita ja niin edelleen. 680 00:49:30,001 --> 00:49:32,603 Jätät minut rauhaan. Minä ainakin annoin... 681 00:49:32,670 --> 00:49:35,040 Kerran maahanmuuttaja, aina maahanmuuttaja! 682 00:49:35,106 --> 00:49:38,143 Katso! Shampoon sijaan hänet on aivopesty! 683 00:49:38,209 --> 00:49:39,810 Lopeta! 684 00:49:39,877 --> 00:49:42,880 Hän on luopunut Puerto Ricosta, ja nyt hän on outo Uncle Samille. 685 00:49:42,947 --> 00:49:44,382 Ei 686 00:49:44,449 --> 00:49:45,616 Se ei ole totta. 687 00:49:45,683 --> 00:49:46,684 (AMERIKA PELAAMINEN) 688 00:49:46,751 --> 00:49:49,420 * Puerto Rico 689 00:49:49,487 --> 00:49:52,657 * Sydämeni omistautuminen 690 00:49:52,723 --> 00:49:56,461 * Anna sen upota takaisin mereen 691 00:49:56,527 --> 00:49:58,929 (KAIKKI NAurua) 692 00:49:58,996 --> 00:50:03,501 * Aina hurrikaanit puhaltaa 693 00:50:03,568 --> 00:50:07,138 * Aina väestö kasvaa 694 00:50:07,205 --> 00:50:08,273 KAIKKI: Si! 695 00:50:08,339 --> 00:50:10,108 * Ja velkaa olevat rahat 696 00:50:10,175 --> 00:50:11,209 KAIKKI: Juuri niin. 697 00:50:11,276 --> 00:50:14,279 * Ja auringonvalo streaming 698 00:50:14,345 --> 00:50:17,082 * Ja alkuasukkaat höyryävät 699 00:50:17,148 --> 00:50:20,751 * Pidän Manhattanin saari 700 00:50:20,818 --> 00:50:21,886 Tiedän, että teet! 701 00:50:21,952 --> 00:50:24,522 * Savu piippuun 702 00:50:24,589 --> 00:50:27,625 * Ja laita se sisään 703 00:50:27,692 --> 00:50:28,959 KAIKKI: Ole! Ole! 704 00:50:31,262 --> 00:50:33,531 * Tykkään olla Amerikassa 705 00:50:33,598 --> 00:50:35,766 * Selvä minulta Amerikassa 706 00:50:35,833 --> 00:50:38,203 * Kaikki ilmaiseksi Amerikassa... 707 00:50:38,269 --> 00:50:40,605 * Pientä maksua vastaan Amerikassa 708 00:50:40,671 --> 00:50:41,672 Ole! 709 00:50:44,909 --> 00:50:47,212 * Ostaminen luotolla on niin mukavaa 710 00:50:47,278 --> 00:50:50,715 *Katso meitä, ja ne veloittavat kahdesti 711 00:50:50,781 --> 00:50:53,118 * Minulla on omani pesukone 712 00:50:53,184 --> 00:50:55,853 * Mitä sinulla on, kuitenkin pitääkseen puhtaana 713 00:50:56,921 --> 00:50:59,257 * Pilvenpiirtäjät kukkivat Amerikassa 714 00:50:59,324 --> 00:51:01,626 * Cadillac-zoom Amerikassa 715 00:51:01,692 --> 00:51:03,928 * Teollisuusbuumi Amerikassa 716 00:51:03,994 --> 00:51:06,697 * Kaksitoista huoneessa Amerikassa 717 00:51:06,764 --> 00:51:08,699 (HYPISTÄ JA NAURAA) 718 00:51:10,768 --> 00:51:13,171 * Paljon uusia asuntoja jossa on enemmän tilaa 719 00:51:13,238 --> 00:51:15,673 * Paljon ovia iskee naamaamme 720 00:51:16,807 --> 00:51:19,076 * Hankin terassihuoneiston 721 00:51:19,144 --> 00:51:21,479 * Parempi päästä eroon aksentistasi 722 00:51:22,613 --> 00:51:25,015 * Elämä voi olla valoisaa Amerikassa 723 00:51:25,082 --> 00:51:27,285 * Jos voit taistella Amerikassa 724 00:51:27,352 --> 00:51:29,754 * Elämä on kunnossa Amerikassa 725 00:51:29,820 --> 00:51:32,357 * Jos olet täysin valkoinen Amerikassa 726 00:52:01,986 --> 00:52:03,120 * La la la la 727 00:52:03,188 --> 00:52:04,489 * Amerikka 728 00:52:05,490 --> 00:52:06,657 * Amerikka 729 00:52:06,724 --> 00:52:08,959 * La la la la Amerikka 730 00:52:09,927 --> 00:52:11,296 * Amerikka 731 00:52:15,800 --> 00:52:18,102 * Täällä olet vapaa, ja sinulla on ylpeys 732 00:52:18,169 --> 00:52:21,572 * Niin kauan kuin pysyt omalla puolellasi 733 00:52:21,639 --> 00:52:23,941 * Vapaa olla mitä tahansa sinä valitset 734 00:52:24,008 --> 00:52:26,277 * Ilmaiset odotuspöydät ja kiiltävät kengät 735 00:52:27,512 --> 00:52:29,814 * Kaikkialla likaa Amerikassa 736 00:52:29,880 --> 00:52:32,149 * Järjestäytynyt rikollisuus Amerikassa 737 00:52:32,217 --> 00:52:34,385 * Kamalaa aikaa Amerikassa 738 00:52:34,452 --> 00:52:37,021 * Unohdat Olen Amerikassa 739 00:52:37,087 --> 00:52:38,088 Ooh! 740 00:52:38,155 --> 00:52:39,290 (NAISTOT NAURAT) 741 00:53:06,317 --> 00:53:08,319 (RYTMISTÄ TAPUTA) 742 00:53:20,030 --> 00:53:22,233 * Luulen palaavani San Juaniin 743 00:53:22,300 --> 00:53:24,369 * Tunnen veneen pääset kyytiin 744 00:53:24,435 --> 00:53:25,703 Hei hei! 745 00:53:25,770 --> 00:53:28,072 * Kaikki paikalla antaa suuren ilon 746 00:53:28,138 --> 00:53:30,641 * Kaikki paikalla olisi muuttanut tänne * 747 00:53:50,928 --> 00:53:53,364 KAIKKI: Menkää! Mennä! Mennä! Mennä! 748 00:54:26,163 --> 00:54:27,164 Ole! 749 00:54:28,165 --> 00:54:29,834 (KAIKKI KINNITTÄVÄT) 750 00:54:37,174 --> 00:54:38,876 BERNARDO: Hei, hei! Hei! 751 00:54:38,943 --> 00:54:41,278 Muchachos. Vamonos, muchachos. Es tarde. 752 00:54:42,212 --> 00:54:43,213 Es tarde! 753 00:54:43,280 --> 00:54:45,416 Tule! Chino! 754 00:54:46,451 --> 00:54:48,285 ANITA: What are you doing? 755 00:54:56,193 --> 00:54:57,328 Tapaa minut katolla myöhemmin. 756 00:54:57,395 --> 00:54:59,263 "Tapaa minut katolle myöhemmin." 757 00:54:59,330 --> 00:55:00,398 Haluatko vai et? 758 00:55:00,465 --> 00:55:01,632 "Tahdotteko vai etkö?" 759 00:55:04,669 --> 00:55:05,936 Haluatko? 760 00:55:06,003 --> 00:55:09,206 Sinulla on iso, tärkeä sotaneuvosto. 761 00:55:09,273 --> 00:55:10,775 Neuvosto... 762 00:55:11,409 --> 00:55:12,643 ...vai minä? 763 00:55:12,710 --> 00:55:14,178 Ensin yksi... 764 00:55:15,780 --> 00:55:17,114 ...ja sitten toinen. 765 00:55:17,181 --> 00:55:18,215 (NAURA) 766 00:55:18,282 --> 00:55:21,686 Ei. Olen Amerikkalainen tyttö nyt. 767 00:55:21,752 --> 00:55:23,454 En odota. 768 00:55:23,521 --> 00:55:25,990 Takaisin kotiin, naiset tietävät paikkansa. 769 00:55:26,056 --> 00:55:28,659 Takaisin kotiin, pienet pojat eivät on sotaneuvostot. 770 00:55:28,726 --> 00:55:31,562 Mutta he tekevät täällä. 771 00:55:31,629 --> 00:55:34,432 Haluat minut olla amerikkalainen, eikö niin? 772 00:55:35,165 --> 00:55:36,601 (HYVITTÄVÄT) 773 00:55:36,667 --> 00:55:40,605 Buenas noches, Anita Josefina Teresita... 774 00:55:40,671 --> 00:55:43,708 ...Beatriz del Carmen Margarita ja niin edelleen... 775 00:55:43,774 --> 00:55:46,511 ...ja niin edelleen, ja niin edelleen! 776 00:55:46,577 --> 00:55:48,546 Maahanmuuttaja! KAIKKI: Oho! 777 00:55:48,613 --> 00:55:50,180 Buenas noches! 778 00:55:52,450 --> 00:55:53,751 Buenas noches, Maria! 779 00:55:53,818 --> 00:55:55,319 Adios, Maria! 780 00:55:55,386 --> 00:55:57,254 ANITA: Hyvää yötä, Maria! 781 00:55:57,321 --> 00:55:58,689 Hyvää yötä! 782 00:56:10,435 --> 00:56:11,602 Maria! 783 00:56:21,211 --> 00:56:22,513 Maria! 784 00:56:26,584 --> 00:56:28,052 Maria! Shh! 785 00:56:29,454 --> 00:56:30,521 Maria! 786 00:56:30,588 --> 00:56:31,622 Hiljainen. 787 00:56:38,362 --> 00:56:39,396 Tule alas! 788 00:56:39,464 --> 00:56:40,498 Ei 789 00:56:40,565 --> 00:56:42,600 Maria! Ole hyvä. 790 00:56:42,667 --> 00:56:45,035 Äitini ja isä herää. 791 00:56:45,102 --> 00:56:46,971 Vain hetken. 792 00:56:47,037 --> 00:56:48,806 Minuutti ei riitä. 793 00:56:48,873 --> 00:56:49,940 Siis tunnin ajan. 794 00:56:50,007 --> 00:56:51,075 En voi. 795 00:56:51,141 --> 00:56:52,543 Siis ikuisesti. Shh! 796 00:56:52,610 --> 00:56:54,178 Sitten tulen ylös. 797 00:56:54,244 --> 00:56:55,412 ISÄ: Maria! 798 00:56:57,448 --> 00:56:59,016 Momentito, isä. 799 00:56:59,083 --> 00:57:00,117 Katso nyt mitä olet tehnyt? 800 00:57:00,184 --> 00:57:01,218 Momentito, Maria. 801 00:57:01,285 --> 00:57:02,487 Callate. 802 00:57:02,553 --> 00:57:04,622 Shh! Shh! 803 00:57:04,689 --> 00:57:06,657 Se on vaarallista. Jos Bernardo tietäisi... 804 00:57:06,724 --> 00:57:08,493 Ilmoitamme hänelle. 805 00:57:08,559 --> 00:57:10,695 En ole yksi heistä, Maria. 806 00:57:10,761 --> 00:57:14,131 Mutta sinä et ole yksi meistä, enkä ole yksi teistä. 807 00:57:14,198 --> 00:57:15,466 (ÄYTÄVÄSTI) Minulle, olette kaikki kaunis... 808 00:57:15,533 --> 00:57:16,767 ISÄ: Maruca! 809 00:57:16,834 --> 00:57:18,836 Si, ya vengo, isä. 810 00:57:25,843 --> 00:57:27,612 Maruca? 811 00:57:27,678 --> 00:57:29,747 Hänen lemmikin nimensä minulle. 812 00:57:29,814 --> 00:57:31,982 pidän hänestä, ja hän tulee pitämään minusta. 813 00:57:33,050 --> 00:57:34,552 Ei 814 00:57:34,619 --> 00:57:37,387 Hän on kuin Bernardo, peloissaan. 815 00:57:39,123 --> 00:57:41,158 Kuvittele olevasi pelkää sinua! 816 00:57:41,225 --> 00:57:42,827 Näetkö? 817 00:57:42,893 --> 00:57:44,228 Näen sinut. 818 00:57:44,895 --> 00:57:46,764 Maria, näe vain minua. 819 00:57:47,632 --> 00:57:48,666 (TÄNÄÄN PELAAMINEN) 820 00:57:48,733 --> 00:57:50,467 * Vain sinä 821 00:57:50,535 --> 00:57:53,638 * Olet ainoa asia, jonka näen 822 00:57:53,704 --> 00:57:55,673 * Ikuisesti 823 00:57:55,740 --> 00:57:57,875 * Minun silmissäni minun sanoin 824 00:57:57,942 --> 00:58:00,210 * Ja kaikessa mitä teen 825 00:58:00,277 --> 00:58:02,379 *Ei muuta kuin sinä 826 00:58:02,446 --> 00:58:04,014 * Koskaan 827 00:58:04,081 --> 00:58:07,952 * Eikä mitään minulle, mutta Marialle 828 00:58:08,018 --> 00:58:11,956 * Jokainen näkemäni on Maria 829 00:58:12,657 --> 00:58:14,859 * Tony, Tony 830 00:58:14,925 --> 00:58:16,794 * Aina sinä 831 00:58:16,861 --> 00:58:18,763 * Jokainen ajatus Tiedän koskaan 832 00:58:18,829 --> 00:58:21,065 * Minne tahansa menenkin, tulet olemaan... 833 00:58:21,131 --> 00:58:22,667 * Koko maailma on vain 834 00:58:22,733 --> 00:58:24,935 * Sinä ja minä 835 00:58:32,409 --> 00:58:35,412 * Tänä iltana, tänä iltana 836 00:58:35,479 --> 00:58:38,248 * Kaikki alkoi tänä iltana 837 00:58:38,315 --> 00:58:42,887 * Näin sinut, ja maailma meni pois 838 00:58:44,254 --> 00:58:47,124 * Tänä iltana, tänä iltana 839 00:58:47,191 --> 00:58:49,860 * Tänä iltana olet vain sinä 840 00:58:49,927 --> 00:58:52,797 * Mikä sinä olet, mitä teet 841 00:58:52,863 --> 00:58:56,266 * Mitä sanot 842 00:58:56,333 --> 00:59:00,705 * Tänään, koko päivän, Minulla oli tunne 843 00:59:00,771 --> 00:59:03,708 * Ihme tapahtuisi 844 00:59:03,774 --> 00:59:08,045 * Tiedän nyt, että olin oikeassa 845 00:59:08,112 --> 00:59:10,915 * Sillä tässä sinä olet 846 00:59:10,981 --> 00:59:16,587 * Ja mikä oli vain maailma on tähti 847 00:59:16,654 --> 00:59:20,057 *Tänä iltana 848 00:59:30,167 --> 00:59:32,637 *Tänä iltana 849 00:59:33,771 --> 00:59:36,641 *Tänä iltana 850 00:59:36,707 --> 00:59:41,111 * Maailma on täynnä valoa 851 00:59:42,012 --> 00:59:44,114 * Auringon ja kuun kanssa 852 00:59:44,181 --> 00:59:47,351 * Kaikkialla 853 00:59:48,252 --> 00:59:51,055 * Tänä iltana, tänä iltana 854 00:59:51,121 --> 00:59:53,791 * Maailma on villi ja valoisa 855 00:59:53,858 --> 00:59:59,664 * Tule hulluksi, ampumalla kipinöitä avaruuteen 856 00:59:59,730 --> 01:00:04,134 *Tänään maailma oli vain osoite 857 01:00:04,201 --> 01:00:06,871 * Paikka, jossa voin asua 858 01:00:06,937 --> 01:00:09,907 * Ei parempi kuin kaikki hyvin 859 01:00:11,408 --> 01:00:14,311 * Mutta tässä sinä olet 860 01:00:14,378 --> 01:00:18,515 * Ja mikä oli vain maailma on tähti 861 01:00:19,684 --> 01:00:22,152 *Tänä iltana 862 01:00:27,658 --> 01:00:29,927 ISÄ: Maruca! Es tarde! 863 01:00:29,994 --> 01:00:32,129 En voi jäädä. Mene nopeasti. 864 01:00:32,196 --> 01:00:33,297 En pelkää! 865 01:00:33,363 --> 01:00:34,398 Ole hyvä. 866 01:00:48,045 --> 01:00:49,413 Hyvää yötä. 867 01:00:51,749 --> 01:00:53,250 Buenas noches. 868 01:01:09,466 --> 01:01:10,835 rakastan sinua. 869 01:01:12,569 --> 01:01:13,637 Kyllä. 870 01:01:15,005 --> 01:01:16,373 Kyllä. Kiire. 871 01:01:20,144 --> 01:01:21,245 Tony. 872 01:01:22,379 --> 01:01:23,513 Milloin näen sinut? 873 01:01:23,580 --> 01:01:25,282 Huomenna. 874 01:01:25,349 --> 01:01:28,218 Olen töissä morsiusliikkeessä kadun toisella puolella. Rouva Lucian. 875 01:01:28,285 --> 01:01:29,319 tulen sinne. 876 01:01:29,386 --> 01:01:30,620 Sulkemisaikana klo 6.00. 877 01:01:30,687 --> 01:01:31,789 Joo. 878 01:01:33,958 --> 01:01:35,325 Hyvää yötä. 879 01:01:37,561 --> 01:01:38,929 Hyvää yötä. 880 01:01:43,667 --> 01:01:45,035 Tony. Shh! 881 01:01:47,271 --> 01:01:50,007 Kun tulet, käytä takaovea. 882 01:01:51,141 --> 01:01:52,176 Si. 883 01:02:04,154 --> 01:02:05,255 Tony. 884 01:02:08,158 --> 01:02:10,160 Mitä Tony tarkoittaa? 885 01:02:11,929 --> 01:02:13,097 Anton. 886 01:02:15,032 --> 01:02:16,633 Te adoro, Anton. 887 01:02:19,103 --> 01:02:20,704 Te adoro, Maria. 888 01:02:22,940 --> 01:02:25,509 * Hyvää yötä 889 01:02:26,844 --> 01:02:29,046 * Hyvää yötä 890 01:02:29,847 --> 01:02:31,982 * Nuku hyvin 891 01:02:32,049 --> 01:02:35,685 * Ja kun unelmoit 892 01:02:35,752 --> 01:02:39,189 * Unelmoi minusta 893 01:02:43,828 --> 01:02:47,631 *Tänä iltana 894 01:03:07,317 --> 01:03:09,286 Missä paholainen ovatko ne haita? 895 01:03:09,353 --> 01:03:10,620 Ehkä he ovat liian kanaa näyttää. 896 01:03:10,687 --> 01:03:12,222 Meillä on aikaa, A-Rab. 897 01:03:12,289 --> 01:03:13,490 Riffi ja jää ei ole edes täällä vielä. 898 01:03:13,557 --> 01:03:14,691 Tule, tule! 899 01:03:14,758 --> 01:03:15,926 Hän ei käytä kytkinterä. 900 01:03:15,993 --> 01:03:17,261 JET 1: Mitä? 901 01:03:17,327 --> 01:03:18,929 Hän ei edes käytä atomisädepistooli. 902 01:03:18,996 --> 01:03:20,030 Kuka ei? 903 01:03:20,097 --> 01:03:22,833 Kapteeni Marvel. Jep, rakastan häntä. 904 01:03:22,900 --> 01:03:24,168 Joten mene naimisiin hänen kanssaan! 905 01:03:24,234 --> 01:03:27,271 En koskaan aio mennä naimisiin. Liian meluisa. 906 01:03:27,337 --> 01:03:28,939 Et ole koskaan menee naimisiin. 907 01:03:29,006 --> 01:03:30,207 Liian ruma. 908 01:03:30,274 --> 01:03:31,475 Pow! Pow! 909 01:03:31,541 --> 01:03:35,846 Hullu jacko! Alas menee teini-ikäinen huivi. 910 01:03:35,913 --> 01:03:39,049 Voisiko oikea vetoketjullinen ase saada sinut tekemään niin? 911 01:03:39,116 --> 01:03:42,819 Ei, vetoketjullinen ase voisi saada sinut tekemään. Kannattaa käyttää vaippoja! 912 01:03:42,887 --> 01:03:46,256 Mene kävelemään kaduilla kuin siskosi. 913 01:03:46,323 --> 01:03:49,626 Kuuntele, vankila, Nuolin sinua kahdesti, ja voin tehdä sen uudestaan! 914 01:03:49,693 --> 01:03:51,228 (kaikki huutavat) 915 01:03:55,532 --> 01:03:57,767 Tule, kuka tahansa, lyö se pois. 916 01:03:57,834 --> 01:03:59,003 JET 2: Riffi on täällä. 917 01:03:59,069 --> 01:04:01,571 Okei, kissat, kaikki paikalla ja tilitetty? 918 01:04:01,638 --> 01:04:03,941 Olen todella ylpeä sinusta. Pärjäsit hyvin tanssissa. 919 01:04:04,008 --> 01:04:05,042 Joten missä he ovat? 920 01:04:05,109 --> 01:04:07,277 Rentoudu, toimintaa. Onko merkkejä Tonysta? 921 01:04:07,344 --> 01:04:08,845 Näkymätön, mies. 922 01:04:08,913 --> 01:04:10,780 Mitä mieltä olette? hait aiotko pyytää? 923 01:04:10,847 --> 01:04:11,949 Armo. 924 01:04:12,016 --> 01:04:13,083 Ehkä vain kumiletkuja. 925 01:04:13,150 --> 01:04:14,584 Rentoudu, pikkumies. 926 01:04:14,651 --> 01:04:15,652 Kerro sinä hänelle, isä-o. 927 01:04:15,719 --> 01:04:16,753 Olen valmis. 928 01:04:16,820 --> 01:04:17,821 Helppo. Viileä. 929 01:04:17,888 --> 01:04:18,923 (KAIKKI HUUTAVAA) 930 01:04:18,989 --> 01:04:20,857 Cracko Jacko! 931 01:04:20,925 --> 01:04:23,693 Riffi, katso, tiukassa paikassa, tulet tarvitsemaan jokainen mies, jonka voit saada. 932 01:04:23,760 --> 01:04:25,162 Ei 933 01:04:25,229 --> 01:04:27,064 Amerikkalainen tragedia. 934 01:04:27,131 --> 01:04:28,632 Pow! Kakka. 935 01:04:28,698 --> 01:04:30,467 (HUUDUTUS) 936 01:04:30,534 --> 01:04:33,470 Katso, kun hait tulevat, te poikaset leikataan pois. 937 01:04:33,537 --> 01:04:37,207 Saatamme, ja sitten taas, emme ehkä. 938 01:04:37,274 --> 01:04:40,044 Tämä ei ole lasten juttuja, Graziella. 939 01:04:40,110 --> 01:04:43,280 Minä ja Velma ei sekään ole lasten juttuja. 940 01:04:43,347 --> 01:04:44,714 Olemmeko me, Vel? 941 01:04:44,781 --> 01:04:46,116 Ei kiitos. 942 01:04:46,183 --> 01:04:47,617 Ooh, obblee-ooh. 943 01:04:47,684 --> 01:04:49,619 Ja sinä voit välitä se. 944 01:04:49,686 --> 01:04:50,687 Ooh! 945 01:04:50,754 --> 01:04:52,356 (MOOLEMMAT NAURAT) 946 01:04:52,422 --> 01:04:55,292 Mitä me kakkaamme tyhmillä leveillä? 947 01:04:55,359 --> 01:04:57,394 Minä ja Velma ei ole tyhmä! 948 01:04:57,461 --> 01:04:58,862 JET 3: Härät! 949 01:05:01,398 --> 01:05:02,799 KRUPKE: Sinä. Sinä! 950 01:05:02,866 --> 01:05:03,934 WHO? WHO? 951 01:05:04,001 --> 01:05:05,702 Kuka minä? 952 01:05:05,769 --> 01:05:08,005 Illan huippu, Upseeri Krupke. 953 01:05:08,705 --> 01:05:09,773 sinä. 954 01:05:09,839 --> 01:05:11,141 Kuka, minä, herra? 955 01:05:11,208 --> 01:05:13,577 Joo, sinä. Etkö kuullut minua? 956 01:05:13,643 --> 01:05:16,713 Kyllä, sir. Sain 20-20 kuuloa. 957 01:05:16,780 --> 01:05:18,182 Miksei sitten vastaatko minulle? 958 01:05:18,248 --> 01:05:20,384 Hänen äitinsä kertoi hänelle koskaan vastaa takaisin poliisille. 959 01:05:20,450 --> 01:05:22,652 Sinä pieni viisas omena! Haluatko, että annan sinut sisään? 960 01:05:22,719 --> 01:05:24,554 Ei todellakaan, sir. 961 01:05:24,621 --> 01:05:26,790 Minun pitäisi juosta kaikki punkit mukana. 962 01:05:26,856 --> 01:05:29,693 Mitä sinä olet seison täällä, tukkivat jalkakäytävät? 963 01:05:29,759 --> 01:05:34,198 Näettekö, herra, pelkäämme mennä kotiin. Se on niin huono ympäristö. 964 01:05:34,264 --> 01:05:35,599 Emme saa siellä ei ole rakkautta. 965 01:05:35,665 --> 01:05:36,933 Se on kamalaa. 966 01:05:37,001 --> 01:05:39,269 Jos et jätä meitä kadulla koko yön... 967 01:05:39,336 --> 01:05:42,372 ...olemme vastuussa muuttua joukoksi alaikäiset rikolliset. 968 01:05:42,439 --> 01:05:45,475 Kuuntele, minä tunnen teidät oli kokkamassa jotain tanssissa. 969 01:05:45,542 --> 01:05:47,811 Joten älä usko, että laitat ei minusta mitään. 970 01:05:47,877 --> 01:05:50,014 Kersantti, tule nopeasti! Saimme 10-13. 971 01:05:50,080 --> 01:05:52,149 Jatka nyt. Siirry eteenpäin, kaikki teistä. 972 01:05:52,216 --> 01:05:54,718 Ja älä anna minun älä ota ketään teistä kiinni täällä myöhemmin. 973 01:05:54,784 --> 01:05:57,121 Nähdään siellä. 974 01:05:57,187 --> 01:05:58,322 Hei, hei, hei, hei hei! 975 01:05:59,423 --> 01:06:00,824 Unohdit sanoa hyvästit. 976 01:06:00,890 --> 01:06:03,193 He headbusters ei ole käytöstapoja. 977 01:06:03,260 --> 01:06:05,629 "Ja älä anna minun kiinni kukaan teistä ei ole täällä myöhemmin!" 978 01:06:05,695 --> 01:06:07,131 He kohtelevat meitä kuin emme ole edes ihmisiä. 979 01:06:07,197 --> 01:06:08,565 Hän oli aika vihainen. 980 01:06:08,632 --> 01:06:10,967 Mitä tapahtui? Suuri lihava ei mitään, eikö? 981 01:06:11,035 --> 01:06:12,936 Joo, mutta oletetaan hän tulee takaisin... 982 01:06:13,003 --> 01:06:14,971 ...kun olemme onko sotaneuvosto? 983 01:06:15,039 --> 01:06:17,641 Saamme hänelle lunta lisää. Katso, ne poliisit... 984 01:06:17,707 --> 01:06:20,910 ...he uskovat kaiken he lukevat lehdistä meistä JD:stä. 985 01:06:20,977 --> 01:06:23,913 Joten sen me annamme heille, jotain, johon uskoa. 986 01:06:23,980 --> 01:06:25,515 Sinä! 987 01:06:25,582 --> 01:06:27,151 Kuka, minä, Upseeri Krupke? 988 01:06:27,217 --> 01:06:29,386 Joo, sinä! Anna minulle yksi hyvä syy... 989 01:06:29,453 --> 01:06:32,122 ...että en vetänyt sinua alas asematalolle, sinä punkki! 990 01:06:32,189 --> 01:06:33,190 (GEE, KONSERNIN KRUPKE! PELAAMINEN) 991 01:06:33,257 --> 01:06:34,558 * Rakas 992 01:06:34,624 --> 01:06:35,992 * Ystävällisesti kersantti Krupke 993 01:06:36,060 --> 01:06:37,927 * Täytyy ymmärtää 994 01:06:37,994 --> 01:06:39,496 * Se on vain esittelymme 995 01:06:39,563 --> 01:06:41,065 * Se saa meidät käsistä 996 01:06:41,131 --> 01:06:42,732 * Äidimme kaikki ovat narkkoja 997 01:06:42,799 --> 01:06:44,534 * Isämme kaikki ovat humalaisia 998 01:06:44,601 --> 01:06:46,170 * Golly, Mooses 999 01:06:46,236 --> 01:06:47,471 * Luonnollisesti olemme punkkeja 1000 01:06:47,537 --> 01:06:51,275 * Hei, upseeri Krupke, olemme hyvin järkyttyneitä 1001 01:06:51,341 --> 01:06:54,711 * Meillä ei ole koskaan ollut rakkautta joka jokaisen lapsen pitäisi saada 1002 01:06:54,778 --> 01:06:58,115 * Emme ole rikollisia, we're misunderstood 1003 01:06:58,182 --> 01:07:00,250 *Syvällä sisällämme, there is good 1004 01:07:00,317 --> 01:07:01,318 * On hyvää 1005 01:07:01,385 --> 01:07:02,986 * On hyvää, siellä on hyvää 1006 01:07:03,053 --> 01:07:04,788 * There is untapped good 1007 01:07:04,854 --> 01:07:07,157 * Like, inside the worst of us is good 1008 01:07:12,396 --> 01:07:14,831 se on koskettava good story. 1009 01:07:14,898 --> 01:07:16,300 Anna minun kertoa se to the world! 1010 01:07:16,366 --> 01:07:18,001 Just tell it to the judge. 1011 01:07:18,068 --> 01:07:19,536 Kuka aikoo olla tuomari? 1012 01:07:19,603 --> 01:07:21,405 (KAIKKI PUTKUU) 1013 01:07:23,973 --> 01:07:25,375 * Rakas 1014 01:07:25,442 --> 01:07:26,976 * Tuomari ystävällisesti, sinun kunniasi 1015 01:07:27,043 --> 01:07:28,745 * My parents treat me rough 1016 01:07:28,812 --> 01:07:30,280 * Kaiken marihuanansa kanssa 1017 01:07:30,347 --> 01:07:31,848 *Eivät tee anna minulle puhaltaa 1018 01:07:31,915 --> 01:07:33,483 * He eivät halunneet minua 1019 01:07:33,550 --> 01:07:35,252 * Mutta jotenkin sain 1020 01:07:35,319 --> 01:07:37,221 * Hyppäävät liskot! 1021 01:07:37,287 --> 01:07:38,888 * Siksi olen niin huono 1022 01:07:38,955 --> 01:07:42,058 * Oikein! upseeri Krupke, olet todella neliö 1023 01:07:42,126 --> 01:07:43,427 *Tämä poika ei tarvitse tuomaria 1024 01:07:43,493 --> 01:07:45,195 * Hän tarvitsee analyytikon hoitoon 1025 01:07:45,262 --> 01:07:48,465 * Se on vain hänen neuroosinsa sitä pitäisi hillitä 1026 01:07:48,532 --> 01:07:50,367 * Hän on psyykkisesti häiriintynyt 1027 01:07:50,434 --> 01:07:51,835 * Olen häiriintynyt! 1028 01:07:51,901 --> 01:07:53,337 * Olemme häiriintyneet, olemme häiriintyneet 1029 01:07:53,403 --> 01:07:54,804 * Olemme eniten häiriintyneitä 1030 01:07:54,871 --> 01:07:57,407 * Kuten, olemme psyykkisesti häiriintynyt 1031 01:07:58,142 --> 01:08:00,644 (kaikki huutavat) 1032 01:08:02,045 --> 01:08:03,647 Kuule sinä! Kuule sinä! 1033 01:08:03,713 --> 01:08:06,750 Tämän tuomioistuimen mielestä tämä lapsi on turhautunut... 1034 01:08:06,816 --> 01:08:08,852 ...tilille hänellä ei ole ollut normaali koti. 1035 01:08:08,918 --> 01:08:11,521 Olen turmeltunut tilillä Olen riistetty! 1036 01:08:11,588 --> 01:08:13,957 Joten vie hänet päänkutistaja. Sinä! 1037 01:08:14,023 --> 01:08:15,192 Kuka, minä? 1038 01:08:15,259 --> 01:08:16,593 Ole sinä päänkutistaja. 1039 01:08:20,530 --> 01:08:21,798 Oho! 1040 01:08:21,865 --> 01:08:23,900 * Minun 1041 01:08:23,967 --> 01:08:25,369 * Isä hakkaa äitiäni 1042 01:08:25,435 --> 01:08:26,970 * Äitini kiukuttelee minua 1043 01:08:27,036 --> 01:08:28,538 * Isoisäni on kommi 1044 01:08:28,605 --> 01:08:30,106 * Isoäitini työntää teetä 1045 01:08:30,174 --> 01:08:31,975 *Siskoni käyttää viikset 1046 01:08:32,041 --> 01:08:33,777 * Veljeni käyttää mekkoa 1047 01:08:33,843 --> 01:08:35,412 * Armollinen Jumala! 1048 01:08:35,479 --> 01:08:37,481 * Siksi olen sekaisin 1049 01:08:37,547 --> 01:08:40,917 * Kyllä, konstaapeli Krupke, hänen ei pitäisi olla täällä 1050 01:08:40,984 --> 01:08:42,286 *Tämä poika ei tarvitse sohvaa 1051 01:08:42,352 --> 01:08:44,087 * Hän tarvitsee hyödyllisen uran 1052 01:08:44,154 --> 01:08:47,457 * Yhteiskunta on pelannut häntä kauhea temppu 1053 01:08:47,524 --> 01:08:49,426 * Ja sosiologisesti, hän on sairas 1054 01:08:49,493 --> 01:08:50,560 * Olen sairas! 1055 01:08:50,627 --> 01:08:52,229 * Olemme sairaita, olemme sairaita 1056 01:08:52,296 --> 01:08:53,630 * Olemme sairaita, sairas, sairas 1057 01:08:53,697 --> 01:08:56,132 * Kuten, olemme sosiologisesti sairaita 1058 01:08:56,200 --> 01:08:57,734 (KAIKKI HUUTAA) 1059 01:09:02,772 --> 01:09:04,641 minun mielestäni 1060 01:09:04,708 --> 01:09:06,876 tämä lapsi ei tarvitse olla hänen päänsä kutistui ollenkaan. 1061 01:09:06,943 --> 01:09:10,046 Nuorisorikollisuus on puhtaasti sosiaalinen sairaus. 1062 01:09:10,113 --> 01:09:13,183 Sain sosiaalisen sairauden! 1063 01:09:13,250 --> 01:09:15,018 Joten vie hänet sosiaalinen vorkeri. 1064 01:09:15,084 --> 01:09:16,553 Vich vay? Tuo vay. 1065 01:09:22,192 --> 01:09:23,560 * Rakas 1066 01:09:23,627 --> 01:09:25,028 * Ystävällinen sosiaalityöntekijä 1067 01:09:25,094 --> 01:09:26,496 * He kertovat minulle, "Hanki työ" 1068 01:09:26,563 --> 01:09:28,432 * Ole esimerkiksi limsa 1069 01:09:28,498 --> 01:09:30,033 * Mikä tarkoittaa ole laiska 1070 01:09:30,099 --> 01:09:31,668 * En ole epäsosiaalinen 1071 01:09:31,735 --> 01:09:33,403 * Olen vain työn vastustaja 1072 01:09:33,470 --> 01:09:34,871 * Gloriosky! 1073 01:09:34,938 --> 01:09:36,773 * Siksi olen ääliö 1074 01:09:36,840 --> 01:09:39,776 * Upseeri Krupke, olet tehnyt sen taas 1075 01:09:39,843 --> 01:09:40,877 *Tämä poika ei tarvitse työtä 1076 01:09:40,944 --> 01:09:42,746 * Hän tarvitsee vuosi kynässä 1077 01:09:42,812 --> 01:09:46,283 * Se ei ole vain kysymys väärinymmärretystä 1078 01:09:46,350 --> 01:09:47,917 *Syvällä sisimmässään, hän ei ole hyvä! 1079 01:09:47,984 --> 01:09:49,085 * En ole hyvä! 1080 01:09:49,152 --> 01:09:50,654 * Emme ole hyviä, emme ole hyviä 1081 01:09:50,720 --> 01:09:52,188 * Emme ole maallisia hyviä 1082 01:09:52,256 --> 01:09:55,024 * Kuten, paras meistä ei ole helvetin hyvä 1083 01:09:56,993 --> 01:09:58,295 * Ongelma onko hän laiska 1084 01:09:58,362 --> 01:09:59,729 * Ongelma juoko hän 1085 01:09:59,796 --> 01:10:01,231 * Ongelma onko hän hullu 1086 01:10:01,298 --> 01:10:02,766 * Ongelma haiseeko hän 1087 01:10:02,832 --> 01:10:04,301 * Ongelma onko hän kasvamassa 1088 01:10:04,368 --> 01:10:06,102 * Ongelma onko hän kasvanut 1089 01:10:06,169 --> 01:10:09,906 * Krupke, meillä on ongelmia omiamme 1090 01:10:09,973 --> 01:10:11,741 * Upseeri Krupke 1091 01:10:11,808 --> 01:10:13,843 * Olemme polvillamme 1092 01:10:13,910 --> 01:10:17,514 * Koska kukaan ei halua kaveria sosiaalisen sairauden kanssa 1093 01:10:18,415 --> 01:10:19,916 * Upseeri Krupke 1094 01:10:19,983 --> 01:10:22,118 * Mitä meidän pitää tehdä? 1095 01:10:23,019 --> 01:10:25,121 * Hei, upseeri Krupke 1096 01:10:25,789 --> 01:10:27,257 * Kummaa sinua! 1097 01:10:27,857 --> 01:10:29,058 (KAIKKI NAURAT) 1098 01:10:30,260 --> 01:10:33,397 Ulkonaliikkumiskielto, herrat ja naiset. 1099 01:10:33,463 --> 01:10:35,732 Etkö ole hereillä vähän myöhässä, John vauva? 1100 01:10:35,799 --> 01:10:38,001 Minulla on unettomuus, tohtori. Liikaa huolia. 1101 01:10:38,067 --> 01:10:39,836 Kuka tahansa teistä nähnyt Tony tänä iltana? 1102 01:10:39,903 --> 01:10:41,037 Kyllä me teimme. 1103 01:10:41,104 --> 01:10:42,839 DOC: Hänen piti tehdä siivota kauppa. 1104 01:10:42,906 --> 01:10:45,475 Ehkä hän päätti siivoamaan PR:t sen sijaan. 1105 01:10:45,542 --> 01:10:46,610 Tony? 1106 01:10:49,779 --> 01:10:51,548 Tohtori, et aio lähelle nyt. 1107 01:10:51,615 --> 01:10:52,649 En ole? 1108 01:10:52,716 --> 01:10:54,318 Kuule, meillä on sotaneuvosto täällä. 1109 01:10:54,384 --> 01:10:56,085 A kuka? 1110 01:10:56,152 --> 01:10:58,522 Määrittää aseita. Meidän on asetettava sekoitus PR:n kanssa. 1111 01:10:58,588 --> 01:11:01,491 Aseet. Etkö voinut pelata koripalloa? 1112 01:11:01,558 --> 01:11:02,859 Tule mukaan, buster. 1113 01:11:02,926 --> 01:11:04,428 Et ymmärrä. 1114 01:11:04,494 --> 01:11:06,496 Meillä on erikoisliike tulossa tänne tänä iltana. 1115 01:11:06,563 --> 01:11:08,264 Tekee vaivaa puertoricolaiset? 1116 01:11:08,332 --> 01:11:09,999 He tekevät vaivaa meille. 1117 01:11:10,066 --> 01:11:12,101 sinulle, vaiva on helpotus. 1118 01:11:12,168 --> 01:11:14,704 Meidän on noustava seisomaan heille, tohtori Se on tärkeää. 1119 01:11:14,771 --> 01:11:18,107 Taistelee pieni pala katua on niin tärkeä? 1120 01:11:18,174 --> 01:11:19,208 Meille se on! 1121 01:11:19,275 --> 01:11:20,276 Hulluille se on. 1122 01:11:20,344 --> 01:11:21,378 Ketä sinä kutsut hoodlumiksi? 1123 01:11:21,445 --> 01:11:23,012 Sotaneuvosto... Älä aloita, tohtori. 1124 01:11:23,079 --> 01:11:24,914 Rumbles. Miksi, kun olin sinun ikäinen... 1125 01:11:24,981 --> 01:11:26,683 Kun olit minun ikäiseni! 1126 01:11:26,750 --> 01:11:30,019 Kun vanha mieheni oli minun ikäiseni, veljeni oli minun ikäiseni... 1127 01:11:30,086 --> 01:11:32,188 Et ole koskaan ollut minun ikäiseni, ei kukaan teistä. 1128 01:11:32,255 --> 01:11:35,525 Ja mitä aikaisemmin te hiipijät tajuatte sen, sitä nopeammin kaivaat meidät! 1129 01:11:35,592 --> 01:11:38,227 Kaivan sinulle varhaisen haudan, sitä minä kaivan. 1130 01:11:38,294 --> 01:11:40,063 Kaivaa, kaivaa, kaivaa! 1131 01:11:40,129 --> 01:11:41,431 (VIHTELU) 1132 01:12:23,840 --> 01:12:26,443 Okei, tohtori, laita ne valmiiksi. Koksia kaikkialla. 1133 01:12:26,510 --> 01:12:28,077 Mennään alas liiketoimintaan. 1134 01:12:28,144 --> 01:12:31,080 Bernardo ei siis ole oppineet menettelyt armollisesta elämästä. 1135 01:12:31,147 --> 01:12:34,384 En pidä sinusta, joko, joten leikkaa se. 1136 01:12:34,451 --> 01:12:35,519 Okei, potkaise, tohtori. 1137 01:12:35,585 --> 01:12:37,253 Pojat, ei voinut ehkä puhut... 1138 01:12:37,320 --> 01:12:38,688 Potkaise sitä! 1139 01:12:54,337 --> 01:12:58,341 Haastamme sinut jylisemään. Kaikki ulos, kerta kaikkiaan. Hyväksyä? 1140 01:12:59,042 --> 01:13:00,944 Millä ehdoilla? 1141 01:13:01,010 --> 01:13:02,546 Millä ehdoilla tahansa sinä soitat. 1142 01:13:02,612 --> 01:13:04,748 Ylitit rajan kerran liian usein. 1143 01:13:04,814 --> 01:13:06,082 Sinä aloitit sen. 1144 01:13:06,149 --> 01:13:07,350 Kuka hyppäsi Baby Johniin tänä iltapäivänä? 1145 01:13:07,417 --> 01:13:09,252 Kuka hyppäsi minut ensimmäinen päivä Muutin tänne? 1146 01:13:09,318 --> 01:13:11,254 Kuka pyysi sinua muuttamaan tänne? Kuka sinulta kysyi? 1147 01:13:11,320 --> 01:13:12,756 Takaisin mistä tulit. Mausteet. 1148 01:13:12,822 --> 01:13:14,323 Mick! Italiaano! 1149 01:13:22,432 --> 01:13:23,667 Hyväksymme. 1150 01:13:25,068 --> 01:13:26,803 Aika? Huomenna? 1151 01:13:27,370 --> 01:13:28,738 Pimeän jälkeen. 1152 01:13:32,308 --> 01:13:33,342 RIFF: Paikka? 1153 01:13:33,409 --> 01:13:34,444 Puisto? 1154 01:13:37,113 --> 01:13:38,381 joki. 1155 01:13:42,919 --> 01:13:44,320 Moottoritien alla. 1156 01:13:47,991 --> 01:13:49,292 Aseet? 1157 01:13:49,358 --> 01:13:50,627 Doc! Doc! 1158 01:13:51,094 --> 01:13:52,095 RIFF: Tony! 1159 01:13:52,161 --> 01:13:53,196 Aseet! 1160 01:13:54,631 --> 01:13:55,632 Aseet! 1161 01:13:57,266 --> 01:13:58,735 Aseet. 1162 01:13:58,802 --> 01:13:59,803 Soitat. 1163 01:13:59,869 --> 01:14:01,070 Sinun haasteesi. 1164 01:14:02,405 --> 01:14:03,673 RIFF: Pelkäätkö soittaa? 1165 01:14:03,740 --> 01:14:04,974 (JETS LAUGH) 1166 01:14:08,244 --> 01:14:09,412 Kivet. 1167 01:14:10,046 --> 01:14:11,581 Vyöt. 1168 01:14:11,648 --> 01:14:13,750 Putket. Tölkit. 1169 01:14:13,817 --> 01:14:15,051 Tiilet. Lepakot. 1170 01:14:15,118 --> 01:14:16,252 Klubit. Ketjut. 1171 01:14:16,319 --> 01:14:18,688 Pullot, veitset, aseet! 1172 01:14:18,755 --> 01:14:20,990 Mikä seurue täynnä kanoja. 1173 01:14:21,057 --> 01:14:22,225 Kuka sinä olet kutsutko kanaa? 1174 01:14:22,291 --> 01:14:23,593 Jokainen koira tietää omansa. 1175 01:14:23,660 --> 01:14:25,294 minä soitan te kaikki kanat! 1176 01:14:25,361 --> 01:14:28,965 Isoja, kovia kaveripoikia täytyy heittää tiiliä. Pelkäätkö päästä lähelle? 1177 01:14:29,032 --> 01:14:31,635 Pelkäätkö poistaa sen? Pelkäätkö käyttää tavallista ihoa? 1178 01:14:31,701 --> 01:14:33,670 Ei edes roskaa? Se ei ole jyrinää. 1179 01:14:33,737 --> 01:14:36,372 Kuka sanoo? Sanoit kutsua aseita. 1180 01:14:36,439 --> 01:14:38,441 Röyhinää voidaan napata reilulla taistelulla, 1181 01:14:38,508 --> 01:14:40,777 jos sinulla on rohkeutta ottaa se riski. 1182 01:14:40,844 --> 01:14:43,246 Paras mies jokaisesta jengistä saada se ulos. 1183 01:14:44,480 --> 01:14:47,016 minä nauttisin riskiä sen. 1184 01:14:47,083 --> 01:14:48,718 Kunnossa. Reilu taistelu. 1185 01:14:48,785 --> 01:14:51,487 Hetkinen! Komentajat sano kyllä tai ei. 1186 01:14:54,057 --> 01:14:55,424 Reilu taistelu. 1187 01:14:57,727 --> 01:15:02,298 Kun selviän kanssasi, tulet olemaan kuin kala nylkemisen jälkeen. 1188 01:15:02,365 --> 01:15:05,034 Paras miehesi taistelee meidän paras mies. 1189 01:15:05,101 --> 01:15:07,904 Ja me valitsemme hänet. 1190 01:15:09,205 --> 01:15:10,339 Mutta minä luulin taistelisi... 1191 01:15:10,406 --> 01:15:12,008 Ravistelit sitä. 1192 01:15:15,579 --> 01:15:17,581 Kyllä. ravistelin sitä. 1193 01:15:17,647 --> 01:15:18,982 Katso, Bernardo, jos haluat muuta mieltäsi... 1194 01:15:19,048 --> 01:15:20,049 (PILLIT) 1195 01:15:25,989 --> 01:15:27,757 (KAIKKI PUTKUU) 1196 01:15:30,560 --> 01:15:32,128 RIFF: Bernardo, kulta, haluaisitko tupakan? 1197 01:15:32,195 --> 01:15:34,731 Ei kiitos. En polta. 1198 01:15:35,865 --> 01:15:36,866 Hei. 1199 01:15:38,902 --> 01:15:40,870 Iltaa, luutnantti. 1200 01:15:40,937 --> 01:15:43,172 Minä ja Tony olimme juuri sulkeutumassa. 1201 01:15:46,142 --> 01:15:48,878 Nyt tämä on enemmän sitä, kaverit. 1202 01:15:48,945 --> 01:15:51,147 Lämmittää minua kaikkialta nähdä sinut tällä tavalla. 1203 01:15:51,214 --> 01:15:53,883 Ja vasta sen jälkeen pari sanaa minulta leikkikentällä. 1204 01:15:53,950 --> 01:15:55,518 Entä se? 1205 01:15:55,585 --> 01:15:56,920 Älä viitsi? 1206 01:15:56,986 --> 01:16:01,290 Minulla ei ole järkeä. Olen kylän idiootti. 1207 01:16:01,357 --> 01:16:04,761 Tiedätkö, päämaja kuulee tästä, Saatan jopa saada ylennyksen. 1208 01:16:05,962 --> 01:16:08,732 Kaikinpuolin hyvä kauppa, Bernardo? 1209 01:16:08,798 --> 01:16:10,934 Saan ylennyksen... 1210 01:16:11,000 --> 01:16:14,303 ...ja te puertoricolaiset saa mitä sinulla on kutinnut jo... 1211 01:16:14,370 --> 01:16:16,973 ...leikkikentän käyttö, kuntosalin käyttö... 1212 01:16:17,040 --> 01:16:20,243 ...kadut, karkkikauppa. 1213 01:16:20,309 --> 01:16:24,648 Entä jos he tekevät käännä koko kaupunki haisevaan sikalaan? 1214 01:16:24,714 --> 01:16:28,051 Älä estä häntä! Hän haluaa kotiin, kirjoittaa kirjeitä San Juanille... 1215 01:16:28,117 --> 01:16:31,087 ...kerro heille miten hänellä on se tehty tänne! 1216 01:16:31,154 --> 01:16:35,124 Mitä tarkoitan on, selvitä, sinä! Sanoin, tyhjennä! 1217 01:16:38,862 --> 01:16:41,497 Joo, toki, tiedän. 1218 01:16:41,564 --> 01:16:45,835 Se on vapaa maa, ja minulla ei ole oikeutta. Mutta sain merkin. 1219 01:16:46,870 --> 01:16:49,405 Mitä sinulla on? 1220 01:16:49,472 --> 01:16:52,041 Asiat ovat vaikeita kaikkialla. Lyö se! 1221 01:16:59,849 --> 01:17:00,850 (NAPSAUTA SORMIA) 1222 01:17:08,958 --> 01:17:12,628 (Kaikki viheltää MINUN MAANI ON SINUSTA) 1223 01:17:24,207 --> 01:17:25,574 Okei kaverit... 1224 01:17:27,576 --> 01:17:29,879 ...missä tuleeko jyrinää? 1225 01:17:31,347 --> 01:17:33,016 Tule! 1226 01:17:33,082 --> 01:17:34,718 Tavallisia amerikkalaisia älä hiero kanssa kultahampaat, elleivät... 1227 01:17:34,784 --> 01:17:35,819 Luutnantti... 1228 01:17:35,885 --> 01:17:37,086 Suljet suusi! 1229 01:17:40,189 --> 01:17:42,792 Tule, Johnny-vauva. 1230 01:17:42,859 --> 01:17:45,661 Sitä ennen sileää pieni suutelijasi leikataan loppuelämäksi. 1231 01:17:45,729 --> 01:17:47,363 No missä se tulee olemaan? 1232 01:17:48,297 --> 01:17:49,799 Joki? 1233 01:17:49,866 --> 01:17:51,134 Puisto? 1234 01:17:55,271 --> 01:17:57,774 Katsokaa kaverit, Olen sinua varten. 1235 01:17:57,841 --> 01:18:00,944 Haluan siivota tämän rytmin, ja sinä voit tehdä sen puolestani. 1236 01:18:01,010 --> 01:18:05,348 Annan jopa käteni jos asiat hankaloituvat. No missä aiot jyrätä? 1237 01:18:08,284 --> 01:18:09,819 Leikkipaikka? 1238 01:18:12,088 --> 01:18:13,589 Sweeney paljon? 1239 01:18:20,263 --> 01:18:22,966 Mikset fiksu, te tyhmät huligaanit? 1240 01:18:23,032 --> 01:18:26,135 minun pitäisi ottaa sinä asemalle ja heitä nyt tölkkiin! 1241 01:18:26,202 --> 01:18:29,372 Sinä ja tinasarvi maahanmuuttajien roskaa olet kotoisin! 1242 01:18:32,008 --> 01:18:34,410 Miten vanhan miehesi DT:t voivat, A-Rab? 1243 01:18:37,080 --> 01:18:40,116 Miten toiminta on äitisi puolelta kadulta, toimintaa? 1244 01:18:40,183 --> 01:18:41,584 (SCHRANK NAURAA) 1245 01:18:41,650 --> 01:18:43,853 Eräänä näistä päivistä, ei tule olemaan ketään pitämään sinua. 1246 01:18:43,920 --> 01:18:47,757 Vie hänet pois täältä! Tule! Lyö se! Mennä! 1247 01:18:47,824 --> 01:18:50,126 Älä huoli! Otan selvää missä se tulee olemaan. 1248 01:18:50,193 --> 01:18:54,263 Varmista siis lopeta toisensa, koska jos et, niin minä! 1249 01:19:03,940 --> 01:19:05,809 Joo, tottakai. 1250 01:19:05,875 --> 01:19:07,877 Ymmärrä niitä. 1251 01:19:07,944 --> 01:19:09,846 Sitä he ovat kerro minulle alas päämajassa. 1252 01:19:09,913 --> 01:19:11,781 "Ymmärtää." 1253 01:19:11,848 --> 01:19:16,085 No yritä sinä pitämään huijarit jonossa, ja katso mitä se tekee sinulle. 1254 01:19:19,522 --> 01:19:22,458 Se ei antaisi minulle hänen kaltainen suu. 1255 01:19:26,595 --> 01:19:28,197 Tule, tohtori. 1256 01:19:28,264 --> 01:19:29,498 Älä anna sen saada sinut. 1257 01:19:30,166 --> 01:19:31,767 Olen sairas. 1258 01:19:31,835 --> 01:19:33,803 Kuulit. Se tulee olemaan reilu taistelu. 1259 01:19:33,870 --> 01:19:36,472 Ja se tulee parantaa jotain? 1260 01:19:36,539 --> 01:19:39,775 Tästä eteenpäin, kaikki on kaikki järjestyy. 1261 01:19:40,376 --> 01:19:41,610 Tuli tunne. 1262 01:19:41,677 --> 01:19:43,346 Mitä sinulla on käytitkö tänä iltana? 1263 01:19:43,412 --> 01:19:46,816 Matka kuuhun! Ja minä kerron sinulle salaisuus, tohtori. 1264 01:19:46,883 --> 01:19:49,819 Se ei ole mies se on tuolla ylhäällä. Se on tyttö. 1265 01:19:50,753 --> 01:19:51,955 Nainen. 1266 01:19:55,058 --> 01:19:56,592 Buenas noches, senor. 1267 01:19:56,659 --> 01:19:58,161 Buenas noches? 1268 01:19:59,963 --> 01:20:02,298 Joten siksi teit siitä reilun taistelun. 1269 01:20:02,365 --> 01:20:04,433 Näen hänet huomenna, enkä malta odottaa. 1270 01:20:04,500 --> 01:20:07,937 Tony! Eivätkö asiat ole tarpeeksi vaikeita? 1271 01:20:08,004 --> 01:20:09,405 Kova? Tohtori, olen rakastunut! 1272 01:20:09,472 --> 01:20:10,539 Ja et ole peloissasi? 1273 01:20:10,606 --> 01:20:12,008 Pitäisikö minun olla? 1274 01:20:13,642 --> 01:20:15,678 Ei 1275 01:20:15,744 --> 01:20:18,747 Ei, olen peloissani tarpeeksi teille molemmille. 1276 01:23:09,985 --> 01:23:12,188 Mitä Chinolla on tehty hänelle? 1277 01:23:12,255 --> 01:23:14,490 Chino? Miksi Chino? 1278 01:23:14,557 --> 01:23:18,627 Ehkä hän on vain nukkeilemassa meille. Gracias, querida. 1279 01:23:18,694 --> 01:23:23,399 Rosalia, Consuelo, ihanat ystäväni, osaatko pitää salaisuuden? 1280 01:23:23,466 --> 01:23:25,234 Olen kuuma salaisuuksista. 1281 01:23:27,136 --> 01:23:29,605 Ei. En kerro sinulle. 1282 01:23:29,672 --> 01:23:31,074 Mitä? "Mitä?" 1283 01:23:31,140 --> 01:23:33,008 Köyhä tyttö on poissa hänen mielestään. 1284 01:23:33,076 --> 01:23:34,777 Olen! Hullu. 1285 01:23:34,843 --> 01:23:38,013 Hän saattaa olla siinä. Hän näyttää jotenkin erilainen. 1286 01:23:38,081 --> 01:23:39,148 minä teen? 1287 01:23:39,215 --> 01:23:40,983 Ja mielestäni hän liittyy johonkin. 1288 01:23:41,050 --> 01:23:42,551 Olen? 1289 01:23:42,618 --> 01:23:45,654 CONSUELO: "Onko? Hän puhuu kuin papukaija. 1290 01:23:45,721 --> 01:23:46,822 ROSALIA: Mikä on käytkö kanssasi, Maria? 1291 01:23:46,889 --> 01:23:47,890 (Tunnen oloni KAUNISTA PELAAMINEN) 1292 01:23:47,956 --> 01:23:49,358 * Tunnen itseni kauniilta 1293 01:23:49,425 --> 01:23:50,959 * Oi, niin kaunista 1294 01:23:51,026 --> 01:23:54,197 * Tunnen itseni kauniilta ja nokkela ja homo 1295 01:23:54,263 --> 01:23:55,698 * Ja säälin 1296 01:23:55,764 --> 01:23:58,467 * Mikä tahansa tyttö kuka en ole minä tänään 1297 01:24:00,469 --> 01:24:02,004 * Tunnen itseni viehättäväksi 1298 01:24:02,071 --> 01:24:03,472 * Oi, niin hurmaavaa 1299 01:24:03,539 --> 01:24:06,509 * Se on hälyttävää kuinka viehättävältä minusta tuntuu 1300 01:24:06,575 --> 01:24:08,177 * Ja niin kaunis 1301 01:24:08,244 --> 01:24:11,046 * Että tuskin voin uskoa, että olen tosissani 1302 01:24:13,682 --> 01:24:16,885 * Näe kaunis tyttö tuossa peilissä? 1303 01:24:16,952 --> 01:24:19,888 * Kuka siihen pystyy olla viehättävä tyttö? 1304 01:24:19,955 --> 01:24:21,857 * Niin kauniit kasvot, niin kaunis mekko 1305 01:24:21,924 --> 01:24:24,127 * Niin kaunis hymy, niin kaunis minä! 1306 01:24:25,594 --> 01:24:27,130 * Tunnen oloni upealta 1307 01:24:27,196 --> 01:24:28,731 * Ja kiehtovaa 1308 01:24:28,797 --> 01:24:31,767 * Tekee mieli juosta ja tanssia ilosta 1309 01:24:31,834 --> 01:24:33,636 * Sillä minua rakastetaan 1310 01:24:33,702 --> 01:24:36,839 * Aika ihanalta pojalta 1311 01:24:41,910 --> 01:24:44,913 * Oletko tavannut hyvä ystäväni Maria? 1312 01:24:44,980 --> 01:24:48,184 * Hulluin tyttö korttelin päällä 1313 01:24:48,251 --> 01:24:51,019 *Tulet tuntemaan hänet sillä hetkellä, kun näet hänet 1314 01:24:51,086 --> 01:24:54,623 * Hän on se joka on edistynyt shokin tila 1315 01:24:54,690 --> 01:24:57,726 * Hän luulee olevansa rakastunut, hän luulee olevansa Espanjassa 1316 01:24:57,793 --> 01:24:59,162 * La la la 1317 01:24:59,228 --> 01:25:02,665 * Hän ei ole rakastunut, hän on vain hullu 1318 01:25:02,731 --> 01:25:04,400 * Sen täytyy olla lämpöä 1319 01:25:04,467 --> 01:25:05,801 * Tai joitain harvinainen sairaus 1320 01:25:05,868 --> 01:25:06,869 * La la la 1321 01:25:06,935 --> 01:25:08,437 * Tai liikaa syömään 1322 01:25:08,504 --> 01:25:10,306 * Tai ehkä se on kirppuja 1323 01:25:11,106 --> 01:25:12,941 * Pysy kaukana hänestä 1324 01:25:13,008 --> 01:25:14,643 * Lähetä Chinolle 1325 01:25:14,710 --> 01:25:17,780 * Tämä ei ole tuntemamme Maria 1326 01:25:17,846 --> 01:25:20,183 * Vaatimaton ja puhdas, kohtelias ja hienostunut 1327 01:25:20,249 --> 01:25:21,250 * La la la 1328 01:25:21,317 --> 01:25:22,918 * Hyvin kasvatettu ja kypsä 1329 01:25:22,985 --> 01:25:25,087 * Ja poissa mielestään 1330 01:25:26,322 --> 01:25:28,191 Amerikka, neiti Amerikka! 1331 01:25:28,257 --> 01:25:29,258 Puhe! 1332 01:25:30,426 --> 01:25:33,196 Neiti Amerikka, bravo! Puhe! 1333 01:25:33,262 --> 01:25:34,697 Puhe! 1334 01:25:34,763 --> 01:25:36,299 * Tunnen itseni kauniilta 1335 01:25:36,365 --> 01:25:37,866 * Oi, niin kaunista 1336 01:25:37,933 --> 01:25:41,069 * Se kaupunki pitäisi antaa minulle sen avain 1337 01:25:41,136 --> 01:25:42,638 * Komitea 1338 01:25:42,705 --> 01:25:45,241 * Pitäisi järjestää kunnioittamaan minua 1339 01:25:45,308 --> 01:25:47,476 * La la la la la la 1340 01:25:47,543 --> 01:25:49,111 * Tunnen huimausta 1341 01:25:49,178 --> 01:25:50,713 * Tunnen oloni aurinkoiseksi 1342 01:25:50,779 --> 01:25:53,916 * Tunnen oloni kuohkeaksi ja hauska ja hyvä 1343 01:25:53,982 --> 01:25:55,551 * Ja niin kaunis 1344 01:25:55,618 --> 01:25:58,020 *Neiti Amerikka voi vain erota 1345 01:25:58,086 --> 01:26:01,156 * La la la la la la 1346 01:26:01,224 --> 01:26:03,392 * Näe kaunis tyttö tuossa peilissä? 1347 01:26:03,459 --> 01:26:04,660 * Mikä peili? Jossa? 1348 01:26:04,727 --> 01:26:06,229 * Kuka siihen pystyy olla viehättävä tyttö? 1349 01:26:06,295 --> 01:26:07,530 * Mikä? Mitä? Jossa? Kuka? 1350 01:26:07,596 --> 01:26:09,398 * Niin kauniit kasvot, niin kaunis mekko 1351 01:26:09,465 --> 01:26:11,200 * Niin kaunis hymy, niin kaunis minä 1352 01:26:11,267 --> 01:26:13,135 * Niin kaunis minä 1353 01:26:13,202 --> 01:26:14,903 * Tunnen oloni upealta 1354 01:26:14,970 --> 01:26:16,939 * Ja kiehtovaa * Ja kiehtovaa 1355 01:26:17,005 --> 01:26:18,907 * Tekee mieli juosta * Tekee mieli juosta 1356 01:26:18,974 --> 01:26:20,276 * Ja tanssia ilosta 1357 01:26:20,343 --> 01:26:21,644 * Sillä minua rakastetaan 1358 01:26:21,710 --> 01:26:24,813 * Aika ihanalta pojalta 1359 01:26:27,950 --> 01:26:29,485 (KAIKKI NAURAT) 1360 01:26:32,154 --> 01:26:33,889 Callate! Hyväksi, muchachas! 1361 01:26:33,956 --> 01:26:35,924 haluat laulaa, tee se neulalla, 1362 01:26:35,991 --> 01:26:37,893 tai sitten olet poissa laulaen illalliseksi! 1363 01:26:37,960 --> 01:26:41,464 Mutta rouva Lucia, mitä voit odottaa? Käytämme Singerin ompelukoneita. 1364 01:26:41,530 --> 01:26:42,731 Varma. 1365 01:26:42,798 --> 01:26:45,033 Teet huonon vitsin kotona missä en kuule sitä. 1366 01:26:45,100 --> 01:26:47,403 Mene nyt. Mene kotiin. On sulkemisaika. Shoo! 1367 01:26:47,470 --> 01:26:49,705 KAIKKI: Buenas noches, Rouva Lucia. 1368 01:26:49,772 --> 01:26:51,474 (ESPANJAA PUHUVAT) 1369 01:26:51,540 --> 01:26:53,276 Laitoitko sävyt alas? Kyllä. 1370 01:26:53,342 --> 01:26:55,578 Sammuta valot, ja lukitse ovet. 1371 01:26:56,879 --> 01:26:58,281 Buenas noches, Anita. 1372 01:26:58,347 --> 01:27:00,182 Buenas noches. 1373 01:27:00,249 --> 01:27:01,917 MARIA: Adios. 1374 01:27:01,984 --> 01:27:03,586 Vankila on auki. 1375 01:27:03,652 --> 01:27:05,388 ajattelin hän ei koskaan lähtisi. 1376 01:27:05,454 --> 01:27:07,490 Sitä on vaikea uskoa tuo vanha noidan laukku 1377 01:27:07,556 --> 01:27:08,691 (KELLO SOITTAA) 1378 01:27:08,757 --> 01:27:10,626 oli kerran nuori laukku kuten me. 1379 01:27:10,693 --> 01:27:12,461 Mennään ennen hän muuttaa mieltään ja tulee takaisin. 1380 01:27:12,528 --> 01:27:15,598 Mene sinä, querida. Aion lukita. 1381 01:27:15,664 --> 01:27:16,765 ANITA: Miksi? 1382 01:27:16,832 --> 01:27:17,900 Minulla on työtä. 1383 01:27:17,966 --> 01:27:19,835 ANITA: Tee se huomenna. 1384 01:27:19,902 --> 01:27:21,069 Minulla ei ole kiirettä. 1385 01:27:21,136 --> 01:27:22,738 Olen! 1386 01:27:22,805 --> 01:27:26,241 Menen nyt kotiin ja ota mukava, pitkä vaahtokylpy. 1387 01:27:26,309 --> 01:27:27,843 Musta orkidea. 1388 01:27:27,910 --> 01:27:29,412 Musta orkidea? 1389 01:27:30,178 --> 01:27:31,914 Kaikkialla. 1390 01:27:31,980 --> 01:27:34,283 Minun täytyy seurustella Nardon kanssa rummun jälkeen. 1391 01:27:34,883 --> 01:27:36,285 Mitä jyrinää? 1392 01:27:37,353 --> 01:27:39,087 Ai, no... 1393 01:27:39,154 --> 01:27:41,990 Nardon hait ja nuo pojat tanssissa. 1394 01:27:42,057 --> 01:27:44,527 He taistelevat toisiaan tänä iltana? 1395 01:27:44,593 --> 01:27:46,462 He eivät leikkiä silkkaa. 1396 01:27:48,897 --> 01:27:50,966 Miksi pitää he aina tappelevat? 1397 01:27:51,033 --> 01:27:54,937 Näit kuinka he tanssivat, kuin heidän täytyy saada nopeasti eroon jostain. 1398 01:27:55,003 --> 01:27:57,139 Näin he taistelevat. 1399 01:27:57,205 --> 01:27:59,342 päästä eroon mistä? 1400 01:27:59,408 --> 01:28:03,111 Liikaa tunnetta. Ja he päästä eroon siitä. 1401 01:28:03,178 --> 01:28:06,715 Poika, tappelun jälkeen, tuo veljesi on niin terveellistä. 1402 01:28:07,483 --> 01:28:09,718 Ehdottomasti musta orkidea. 1403 01:28:09,785 --> 01:28:10,853 (OVI AVAA) 1404 01:28:21,397 --> 01:28:22,898 Buenas noches. 1405 01:28:24,166 --> 01:28:27,269 "Mene sinä, querida. Aion lukita." 1406 01:28:30,439 --> 01:28:32,140 On liian aikaista varten noches. 1407 01:28:32,207 --> 01:28:33,709 Buenas tardes. 1408 01:28:34,443 --> 01:28:35,844 Kiitos... 1409 01:28:37,446 --> 01:28:38,614 ...buenas tardes. 1410 01:28:38,681 --> 01:28:41,684 Hän tuli juuri apteekista toimittamaan aspiriinia. 1411 01:28:41,750 --> 01:28:43,118 Tarvitset sitä. 1412 01:28:43,185 --> 01:28:46,288 Ei me. Olemme kunnossa. 1413 01:28:46,355 --> 01:28:47,690 Olemme poissa maailmasta. 1414 01:28:47,756 --> 01:28:49,958 Olet poissa päästäsi. 1415 01:28:50,025 --> 01:28:51,594 Olemme 12 jalkaa ilmassa. 1416 01:28:51,660 --> 01:28:53,195 Anita näkee sen. 1417 01:28:58,300 --> 01:28:59,968 Etkö kerro? 1418 01:29:03,572 --> 01:29:05,307 Kerro mitä? 1419 01:29:05,374 --> 01:29:07,643 Kuinka voin tietää mitä tapahtuu 12 jalassa pääni yli? 1420 01:29:09,912 --> 01:29:12,648 Sinun on parempi olla kotona 15 minuutissa. 1421 01:29:21,624 --> 01:29:24,727 Kaikki on kunnossa. Hän pitää meistä. 1422 01:29:24,793 --> 01:29:26,995 Mutta hän on huolissaan, ja niin minäkin. 1423 01:29:27,062 --> 01:29:28,431 Se on typerää. 1424 01:29:28,497 --> 01:29:30,232 Aiotteko se jyrinä tänä iltana? 1425 01:29:30,298 --> 01:29:32,100 Ei Kyllä! 1426 01:29:32,735 --> 01:29:33,769 Miksi? 1427 01:29:33,836 --> 01:29:35,971 Sinun täytyy mennä ja lopeta se. 1428 01:29:36,038 --> 01:29:38,907 Olen lopettanut sen. Siitä tulee vain nyrkkitaistelua kahden välillä. Nardo... 1429 01:29:38,974 --> 01:29:41,343 Mikä tahansa tappelu ei ole hyväksi meille. 1430 01:29:41,410 --> 01:29:43,145 Kaikki on meille hyvin. Meillä on taikuutta. 1431 01:29:43,211 --> 01:29:45,147 Kuuntele ja kuule minua. 1432 01:29:46,281 --> 01:29:47,950 Sinun täytyy mennä ja lopettaa se. 1433 01:29:49,452 --> 01:29:51,219 Se tarkoittaa niin paljon sinulle? 1434 01:29:51,286 --> 01:29:52,354 Kyllä. 1435 01:29:53,321 --> 01:29:54,990 Hyvä on, teen sitten. 1436 01:29:55,758 --> 01:29:57,626 uskon sinua. 1437 01:29:57,693 --> 01:29:58,927 Sinulla on taikuutta. 1438 01:29:58,994 --> 01:30:00,195 Tietenkin. 1439 01:30:01,697 --> 01:30:04,132 Minulla on sinut. 1440 01:30:04,199 --> 01:30:07,436 Ja tänä iltana, sen jälkeen, kun lopetan jyrinän se ei ole jyrinää... 1441 01:30:07,503 --> 01:30:08,571 ...Tulen luoksesi. 1442 01:30:08,637 --> 01:30:10,573 Odotan sinua katolla. 1443 01:30:10,639 --> 01:30:12,174 Ei 1444 01:30:12,240 --> 01:30:13,942 Ei kattoa. 1445 01:30:14,009 --> 01:30:15,844 Tulen kotiisi. 1446 01:30:15,911 --> 01:30:18,180 Et voi. Äitini. 1447 01:30:20,516 --> 01:30:21,884 Sitten otan sinut kotiini. 1448 01:30:21,950 --> 01:30:23,251 Sinun äitisi? 1449 01:30:26,054 --> 01:30:28,491 Hän tulee juoksemaan keittiöstä toivottaa sinut tervetulleeksi. 1450 01:30:28,557 --> 01:30:30,058 Hän asuu keittiössä. 1451 01:30:30,125 --> 01:30:31,860 Oletko pukeutunut niin tyylikkäästi? 1452 01:30:31,927 --> 01:30:35,330 Sanoin hänelle, että olet tulossa. Hän katsoo kasvojasi. Yritä olla hymyilemättä. 1453 01:30:35,397 --> 01:30:39,034 Hän sanoo, "Laiha, mutta kaunis." 1454 01:30:40,335 --> 01:30:42,204 Hän on pullea, epäilemättä? 1455 01:30:42,938 --> 01:30:44,206 Lihava. 1456 01:30:44,272 --> 01:30:47,342 Otan äitini perässä. Hienoluustoinen. 1457 01:30:47,409 --> 01:30:48,544 Voi? 1458 01:30:49,812 --> 01:30:50,813 (GASPS) 1459 01:30:50,879 --> 01:30:52,681 Ei äidin edessä! 1460 01:30:53,448 --> 01:30:54,449 Voi... 1461 01:30:54,517 --> 01:30:57,452 Haluaisin katso isä tässä. 1462 01:30:57,520 --> 01:30:59,354 Äiti tekee hänet kysy mahdollisistasi. 1463 01:30:59,421 --> 01:31:00,523 monet. 1464 01:31:00,589 --> 01:31:01,890 Jos menet kirkkoon. 1465 01:31:01,957 --> 01:31:03,191 Aina. 1466 01:31:05,093 --> 01:31:07,530 Kyllä, isä saattaa pitää sinusta. 1467 01:31:09,932 --> 01:31:11,634 Saanko sinun tyttären käsi? 1468 01:31:11,700 --> 01:31:13,368 Hän sanoo: "Kyllä." 1469 01:31:14,503 --> 01:31:15,738 Gracias. 1470 01:31:16,471 --> 01:31:18,006 Ja äitisi? 1471 01:31:18,073 --> 01:31:19,608 pelkään kysyä häneltä. 1472 01:31:19,675 --> 01:31:23,779 Kerro hänelle, ettei hän ole saada tytär. Hän on pääsemässä eroon pojasta. 1473 01:31:26,414 --> 01:31:27,783 Hän sanoo: "Kyllä!" 1474 01:31:27,850 --> 01:31:29,618 Hänellä on hyvä maku. (NAURA) 1475 01:31:30,653 --> 01:31:32,921 Tässä. Morsiusneito. 1476 01:31:32,988 --> 01:31:35,423 Tuo väri on paha Anitalle. 1477 01:31:35,490 --> 01:31:36,659 Paras mies! 1478 01:31:36,725 --> 01:31:38,326 Se on minun isäni! 1479 01:31:39,862 --> 01:31:41,363 Anteeksi, isä. 1480 01:31:43,398 --> 01:31:46,434 Näillä mennään, Riff. Kohdusta hautaan. 1481 01:31:46,501 --> 01:31:50,138 Näetkö, Anita? Siellä oli mitään syytä huoleen. 1482 01:31:53,341 --> 01:31:55,744 Katso! Äidin itkee jo. 1483 01:32:29,645 --> 01:32:31,346 Minä, Anton... 1484 01:32:31,413 --> 01:32:33,348 ...ota sinut, Maria... 1485 01:32:33,415 --> 01:32:36,451 Minä, Maria, ota sinut, Anton... 1486 01:32:37,285 --> 01:32:39,888 rikkaammille, köyhemmille... 1487 01:32:39,955 --> 01:32:42,390 Sairaudessa ja terveenä... 1488 01:32:43,425 --> 01:32:46,061 Rakastaa ja kunniaksi... 1489 01:32:46,795 --> 01:32:48,997 pitämään ja pitää... 1490 01:32:50,298 --> 01:32:54,002 Jokaisesta auringosta jokaiseen kuuhun... 1491 01:32:54,069 --> 01:32:56,504 Huomisesta alkaen huomiseen... 1492 01:32:58,707 --> 01:33:00,575 Tästä hetkestä ikuisesti... 1493 01:33:02,177 --> 01:33:04,046 Kunnes kuolema meidät erottaa. 1494 01:33:08,917 --> 01:33:11,954 Tällä sormuksella, minä sinut naimisiin. 1495 01:33:14,657 --> 01:33:16,659 Tällä sormuksella... 1496 01:33:17,492 --> 01:33:19,327 ...minä sinut naimisiin. 1497 01:33:19,394 --> 01:33:20,796 (YKSI KÄSI, YKSI SYDÄN PELAAMINEN) 1498 01:33:22,330 --> 01:33:25,734 * Tee käsistämme 1499 01:33:25,801 --> 01:33:29,304 *Yksi käsi 1500 01:33:29,371 --> 01:33:32,808 * Tee sydämestämme 1501 01:33:32,875 --> 01:33:36,378 * Yksi sydän 1502 01:33:36,444 --> 01:33:39,481 * Tee lupauksistamme 1503 01:33:40,315 --> 01:33:43,085 * Viimeinen lupaus 1504 01:33:43,986 --> 01:33:47,022 * Vain kuolema 1505 01:33:47,089 --> 01:33:49,892 * Erota 1506 01:33:51,359 --> 01:33:52,527 * Me nyt 1507 01:33:52,594 --> 01:33:55,864 * Tee elämästämme 1508 01:33:55,931 --> 01:33:59,367 *Yksi elämä 1509 01:33:59,434 --> 01:34:02,270 * Päivästä toiseen 1510 01:34:02,971 --> 01:34:06,241 *Yksi elämä 1511 01:34:06,308 --> 01:34:09,177 * Nyt se alkaa 1512 01:34:09,878 --> 01:34:12,314 * Nyt aloitetaan 1513 01:34:12,380 --> 01:34:15,350 *Yksi käsi 1514 01:34:16,584 --> 01:34:20,488 * Yksi sydän 1515 01:34:21,957 --> 01:34:26,862 * Edes kuolema ei eroa 1516 01:34:30,198 --> 01:34:33,736 * Me nyt 1517 01:34:57,392 --> 01:34:58,961 (KVINTETTI PELAAMINEN) 1518 01:35:03,465 --> 01:35:07,702 * Jets tulee on heidän päivänsä tänä iltana 1519 01:35:07,770 --> 01:35:12,174 * Jets tulee ovat tiensä tänä iltana 1520 01:35:12,240 --> 01:35:14,943 * Puerto Ricalaiset murisevat, "Reilu taistelu" 1521 01:35:15,010 --> 01:35:18,981 * Mutta jos he alkavat jyrinä, me jylisemme ne oikein 1522 01:35:19,047 --> 01:35:23,518 * Annamme ne yllätys tänä iltana 1523 01:35:23,585 --> 01:35:27,823 * Leikkaamme ne kokoon tänä iltana 1524 01:35:27,890 --> 01:35:30,558 * Sanoimme, "Okei, ei meteliä, ei temppuja" 1525 01:35:30,625 --> 01:35:33,862 * Mutta varmuuden vuoksi he hyppäävät meidät, olemme valmiita sekoittamaan 1526 01:35:34,596 --> 01:35:36,164 *Tänä iltana! 1527 01:35:36,231 --> 01:35:38,000 * Rokkaamme sen tänä iltana 1528 01:35:38,066 --> 01:35:41,036 * Jazz sen lisää ja anna meille pallo 1529 01:35:42,470 --> 01:35:43,972 * He saavat sen tänä iltana 1530 01:35:44,039 --> 01:35:46,775 * Mitä enemmän he kytkevät sen päälle, sitä kovemmin ne putoavat 1531 01:35:48,376 --> 01:35:49,544 * No, he aloittivat sen! 1532 01:35:49,611 --> 01:35:51,113 * No, he aloittivat sen! 1533 01:35:51,179 --> 01:35:54,049 * Ja me olemme niitä lopettaa ne lopullisesti 1534 01:35:54,116 --> 01:35:55,183 *Tänä iltana! 1535 01:35:58,653 --> 01:36:01,790 * Anita tulee saada hänen potkut tänä iltana 1536 01:36:03,225 --> 01:36:07,395 * Meillä on yksityinen pieni sekoitus tänä iltana 1537 01:36:07,462 --> 01:36:09,131 * Hän kävelee kuumana ja väsyneenä 1538 01:36:09,197 --> 01:36:10,498 * Rakas köyhä 1539 01:36:10,565 --> 01:36:12,067 * Ei väliä, jos hän on väsynyt 1540 01:36:12,134 --> 01:36:14,803 * Niin kauan kuin hän on täällä 1541 01:36:14,870 --> 01:36:17,772 * Tänä iltana, tänä iltana 1542 01:36:17,840 --> 01:36:20,909 * Ei tule mikä tahansa yö 1543 01:36:20,976 --> 01:36:25,147 *Tänä iltana ei tule aamutähteä 1544 01:36:26,849 --> 01:36:29,952 * Tänä iltana, tänä iltana 1545 01:36:30,018 --> 01:36:32,354 * Näen rakkaani tänä iltana 1546 01:36:32,420 --> 01:36:34,222 * Ja meille 1547 01:36:34,289 --> 01:36:38,827 * Tähdet pysähtyvät missä he ovat 1548 01:36:38,894 --> 01:36:43,665 * Tänään minuutit tuntuvat tunteilta 1549 01:36:43,731 --> 01:36:46,668 *Tunnit kuluvat niin hitaasti 1550 01:36:46,734 --> 01:36:49,737 * Ja silti taivas on valoisa 1551 01:36:51,173 --> 01:36:54,376 * Kuu, kasva kirkkaaksi 1552 01:36:54,442 --> 01:36:59,147 * Ja tee tästä loputtomasta päivästä loputon yö 1553 01:37:09,091 --> 01:37:13,628 * Jetit tulevat ulos huipulla tänä iltana 1554 01:37:13,695 --> 01:37:17,966 * Katsomme Bernardoa pudota tänä iltana 1555 01:37:18,033 --> 01:37:20,768 * Tuo puertoricolainen punk'll mene alas 1556 01:37:20,835 --> 01:37:22,270 * Ja kun hän huutaa setä 1557 01:37:22,337 --> 01:37:24,239 * Revimme kaupungin 1558 01:37:24,306 --> 01:37:26,508 * Ollaan takanasi, poika 1559 01:37:26,574 --> 01:37:27,910 *Oikein 1560 01:37:27,976 --> 01:37:29,044 * Aiot litistä hänet hyvin 1561 01:37:29,111 --> 01:37:30,312 *Oikein 1562 01:37:30,378 --> 01:37:34,316 *Tänä iltana ei tule aamutähteä 1563 01:37:35,750 --> 01:37:39,721 * Tänä iltana, tänä iltana 1564 01:37:39,787 --> 01:37:41,990 * Aiomme jazz se tänä iltana 1565 01:37:42,057 --> 01:37:45,627 * Ja meille tähdet loistaa 1566 01:37:45,693 --> 01:37:47,795 * Sekoitamme sen tänä iltana 1567 01:37:47,862 --> 01:37:53,335 * Tänään minuutit tuntuvat tunteilta 1568 01:37:53,401 --> 01:37:56,538 *Tunnit kuluvat niin hitaasti 1569 01:37:58,140 --> 01:38:01,009 * Pysäyttääksesi heidät lopullisesti 1570 01:38:01,076 --> 01:38:04,212 * Hait saavat tiensä 1571 01:38:04,279 --> 01:38:06,915 * Jets tulee olemaan päivänsä 1572 01:38:06,982 --> 01:38:09,551 * Aiomme heiluta sitä tänä iltana 1573 01:38:09,617 --> 01:38:14,756 *Tänä iltana 1574 01:38:17,059 --> 01:38:18,393 (VIHTELU) 1575 01:38:39,214 --> 01:38:40,215 (PILLIT) 1576 01:39:39,674 --> 01:39:41,243 Valmis. 1577 01:39:41,309 --> 01:39:42,444 Valmis. 1578 01:39:42,510 --> 01:39:43,611 Valmis. 1579 01:39:44,646 --> 01:39:45,647 Valmis. 1580 01:39:46,781 --> 01:39:48,950 Muuta nyt sisään ja kätellä. 1581 01:39:49,017 --> 01:39:50,052 Mitä varten? 1582 01:39:52,454 --> 01:39:54,356 Se on tapa se on tehty, kaveri poika. 1583 01:39:55,123 --> 01:39:57,659 Armollisempaa elämää? 1584 01:39:57,725 --> 01:40:00,662 Katsokaa, jokainen teistä vihaa meitä jokaista, ja vihaamme sinua takaisin. 1585 01:40:00,728 --> 01:40:01,963 Mennään asiaan. 1586 01:40:02,030 --> 01:40:04,066 Varma. Tässä mennään. 1587 01:40:04,132 --> 01:40:06,201 (KAIKKI MUTINAA) 1588 01:40:12,440 --> 01:40:13,675 JET 1: Mennään sisään... 1589 01:40:13,741 --> 01:40:15,110 JET 2: Tule, Ice. 1590 01:40:15,177 --> 01:40:16,844 JET 3: Tule, jää, tule! 1591 01:40:17,712 --> 01:40:18,980 (kaikki huutavat) 1592 01:40:20,048 --> 01:40:21,849 JET 4: Pidä silmäsi auki! 1593 01:40:23,385 --> 01:40:24,786 Pidä kiinni! 1594 01:40:26,888 --> 01:40:30,392 Tony! Tule mukaan jengiin. Kaikki on hyvin. 1595 01:40:30,458 --> 01:40:31,859 Ei! 1596 01:40:31,926 --> 01:40:33,228 Tony, mitä sinä teet? 1597 01:40:33,295 --> 01:40:37,299 Ehkä hän on löytänyt rohkeutta taistelemaan omia taistelujaan. 1598 01:40:37,365 --> 01:40:42,304 Se ei vaadi rohkeutta jos sinulla on taistelu. Meillä ei ole yhtä. Ei kukaan meistä. 1599 01:40:42,370 --> 01:40:44,038 Okei, Nardo? Tony! 1600 01:40:45,807 --> 01:40:47,775 Pidä kiinni! Jäähdytetään nyt. 1601 01:40:47,842 --> 01:40:50,812 Sopimus on, reilu taistelu sinun ja Icen välillä. 1602 01:40:50,878 --> 01:40:52,380 Tule, päästä jengiin. 1603 01:40:52,447 --> 01:40:54,216 Äiti kana suojella pientä? 1604 01:40:54,282 --> 01:40:55,650 Annan sinulle taistelun. 1605 01:40:55,717 --> 01:40:56,918 Sinulla on sellainen! 1606 01:40:56,984 --> 01:40:59,754 Otan kauniin pojan lämmittelynä. 1607 01:40:59,821 --> 01:41:02,957 Pelkäätkö, kaunis poika? Pelkäävä, sivistynyt? 1608 01:41:03,024 --> 01:41:04,792 Pelkäätkö, kana? Leikkaa se! 1609 01:41:04,859 --> 01:41:05,893 Ei! 1610 01:41:07,995 --> 01:41:09,030 En halua, Bernardo. 1611 01:41:09,097 --> 01:41:10,265 Olen varma. 1612 01:41:10,332 --> 01:41:12,066 Kuuntele nyt minua. Oletko kana? 1613 01:41:12,134 --> 01:41:13,235 Ei ole tarvetta taistella. 1614 01:41:13,301 --> 01:41:14,336 Helvetti ei ole! 1615 01:41:14,402 --> 01:41:15,403 Olet ymmärtänyt väärin! 1616 01:41:15,470 --> 01:41:16,504 Kana! 1617 01:41:17,839 --> 01:41:19,474 Mikset voi ymmärtää? 1618 01:41:19,541 --> 01:41:20,775 Ymmärrä, kana! 1619 01:41:20,842 --> 01:41:21,943 Pois täältä! 1620 01:41:22,009 --> 01:41:23,044 Tapa hänet, Tony! 1621 01:41:23,111 --> 01:41:24,346 Tule! 1622 01:41:25,313 --> 01:41:26,448 Pelkäätkö taistella? 1623 01:41:26,881 --> 01:41:28,015 Tule. 1624 01:41:28,082 --> 01:41:29,484 Anna minun nähdä sinun taistelevan. 1625 01:41:29,551 --> 01:41:31,253 Kana poika! 1626 01:41:31,319 --> 01:41:32,320 Hei! 1627 01:41:32,387 --> 01:41:34,289 Hän on kana! 1628 01:41:34,356 --> 01:41:36,023 Kaunis poika. Kuuntele häntä! 1629 01:41:36,090 --> 01:41:37,192 (JÄLJITTELY KANAA) 1630 01:41:37,259 --> 01:41:40,795 Älä! Lopeta! meillä ei ole mitään tappelemaan. 1631 01:41:40,862 --> 01:41:42,029 Bernardo! 1632 01:41:42,096 --> 01:41:43,198 Keltainen kana! 1633 01:41:43,265 --> 01:41:44,532 Älä työnnä minua! 1634 01:41:44,599 --> 01:41:45,933 Tule, sinä keltavatsainen Polack! 1635 01:42:00,615 --> 01:42:02,884 TONY: Riffi! Mitä sinä teet? 1636 01:42:02,950 --> 01:42:04,252 Pois täältä, Tony! 1637 01:42:04,319 --> 01:42:05,453 Riffi, älä! 1638 01:42:06,020 --> 01:42:07,289 Pidä häntä! 1639 01:42:08,122 --> 01:42:09,457 Anna minun mennä! 1640 01:42:19,801 --> 01:42:20,968 Riffi, älä! 1641 01:42:33,681 --> 01:42:35,317 RIFF: Pysy poissa tästä! 1642 01:42:36,651 --> 01:42:38,520 TONY: Pysäytä joku! 1643 01:42:38,586 --> 01:42:39,921 Anna minun mennä! 1644 01:42:40,855 --> 01:42:41,923 Jää! 1645 01:42:42,457 --> 01:42:43,625 Tiikeri! 1646 01:43:09,551 --> 01:43:10,652 Riffi! 1647 01:43:16,991 --> 01:43:18,926 SHARK 1: Tule, Nardo! TONY: Pysäytä hänet! 1648 01:43:21,663 --> 01:43:23,130 Riffi, älä! 1649 01:43:46,788 --> 01:43:47,789 SHARK 2: Nardo! 1650 01:43:47,855 --> 01:43:48,990 (ESPANJAA PUHUVAT) 1651 01:43:50,658 --> 01:43:51,793 (HUURI) 1652 01:43:53,661 --> 01:43:54,729 JET: Hanki ne! 1653 01:44:13,815 --> 01:44:15,350 (SIRENI UTKU) 1654 01:45:26,187 --> 01:45:27,355 Maria! 1655 01:45:28,623 --> 01:45:29,891 (ITKEEN) 1656 01:45:37,031 --> 01:45:39,801 Tony, tule! Tule, Tony! 1657 01:45:39,867 --> 01:45:41,703 Meidän täytyy päästä pois täältä! Tule! 1658 01:45:45,139 --> 01:45:47,709 Tule, Tony! Tule! 1659 01:45:47,775 --> 01:45:49,210 Pois täältä! 1660 01:46:01,122 --> 01:46:02,356 Tule! 1661 01:46:08,463 --> 01:46:09,997 Tule, Tony! 1662 01:46:14,068 --> 01:46:15,603 (KELLOT SOITTAVAT) 1663 01:46:33,555 --> 01:46:34,556 MIES: Hei! 1664 01:46:35,189 --> 01:46:36,858 Odota minua, Rosa. 1665 01:47:02,416 --> 01:47:04,351 (INSTRUMENTAALIMUSIIKKI SOITTO) 1666 01:47:44,391 --> 01:47:45,560 Chino! 1667 01:47:46,694 --> 01:47:49,463 Alakerrassa ei ollut ketään. 1668 01:47:49,531 --> 01:47:51,666 Äitini ja isäni ovat kaupassa. 1669 01:47:51,733 --> 01:47:52,767 En odottanut tulet käymään. 1670 01:47:52,834 --> 01:47:55,036 Olisin odottanut... Maria. 1671 01:47:55,102 --> 01:47:57,471 Olet ollut tappelee, Chino? 1672 01:47:57,539 --> 01:47:58,673 Kyllä. 1673 01:47:58,740 --> 01:48:00,107 Olen pahoillani. 1674 01:48:00,174 --> 01:48:01,475 Se ei ole kuin sinä. 1675 01:48:02,009 --> 01:48:03,177 Ei 1676 01:48:03,244 --> 01:48:05,246 Sinun täytyy mennä kotiin ja peseytyä. 1677 01:48:05,312 --> 01:48:06,347 Nähdään huomenna. 1678 01:48:06,413 --> 01:48:07,749 Maria, jylinässä... 1679 01:48:07,815 --> 01:48:08,950 Ei kuulunut jyrinää. 1680 01:48:09,016 --> 01:48:10,084 Siellä oli. 1681 01:48:10,151 --> 01:48:11,586 Ei. Olet väärässä. Siellä oli. 1682 01:48:11,653 --> 01:48:13,788 Kukaan ei tarkoittanut jotta se tapahtuisi. 1683 01:48:19,594 --> 01:48:20,695 Kerro minulle. 1684 01:48:22,363 --> 01:48:23,698 Se on huono. 1685 01:48:24,866 --> 01:48:26,267 Erittäin huono? 1686 01:48:28,469 --> 01:48:29,804 näet... 1687 01:48:33,407 --> 01:48:36,210 Se on helpompaa jos sanot sen hyvin nopeasti. 1688 01:48:37,378 --> 01:48:39,046 Siellä oli tappelu. 1689 01:48:40,414 --> 01:48:41,816 Ja Nardo... 1690 01:48:42,550 --> 01:48:44,218 Jotenkin veitsi... 1691 01:48:45,319 --> 01:48:46,921 Ja Nardo ja joku, he... 1692 01:48:46,988 --> 01:48:48,222 Tony. 1693 01:48:49,490 --> 01:48:51,358 Mitä Tonylle tapahtui? 1694 01:48:52,794 --> 01:48:55,897 Chino, kerro minulle! Onko Tonylla kaikki hyvin? 1695 01:48:59,000 --> 01:49:00,902 Hän tappoi veljesi! 1696 01:49:08,175 --> 01:49:09,677 Sinä valehtelet. 1697 01:49:10,978 --> 01:49:13,080 Chino, miksi valehtelet minulle? 1698 01:49:17,418 --> 01:49:19,887 Chino, totta, sinä valehtelet! Miksi? 1699 01:49:19,954 --> 01:49:21,856 Miksi sinä valehtele minulle, Chino? 1700 01:49:23,357 --> 01:49:24,726 LAPSI: Äiti! Mama! 1701 01:49:24,792 --> 01:49:26,928 Bernardo esta muerto! 1702 01:49:26,994 --> 01:49:28,830 Nainen: Bernardo, muerto? 1703 01:49:28,896 --> 01:49:30,097 Ei! 1704 01:49:36,938 --> 01:49:41,575 Santa Maria, tee siitä ettei ole totta. Ole hyvä ja tee siitä, ettei se ole totta. 1705 01:49:41,643 --> 01:49:46,147 Madre de Dios, Teen mitä tahansa. Pane minut kuolemaan! 1706 01:49:46,213 --> 01:49:49,083 Vain, kiitos, tee siitä ettei ole totta. 1707 01:49:49,150 --> 01:49:50,818 (ESPANJAA PUHUVAT) 1708 01:49:52,887 --> 01:49:54,488 Älä tee siitä... 1709 01:49:59,326 --> 01:50:01,896 Tappaja! Tappaja! Tappaja! Tappaja! 1710 01:50:03,330 --> 01:50:04,732 (NYYHYTYS) 1711 01:50:08,435 --> 01:50:10,204 Yritin pysäyttää sen. 1712 01:50:11,906 --> 01:50:13,641 Minä yritin. 1713 01:50:13,708 --> 01:50:17,244 En tiedä mikä meni pieleen. En tarkoittanut satuttaa häntä. En halunnut. 1714 01:50:17,311 --> 01:50:19,513 Mutta Riffin kuten veljeni... 1715 01:50:19,580 --> 01:50:23,384 ...kun Bernardo tappoi hänet, Bernardo ei tarkoitti sitäkään. 1716 01:50:26,788 --> 01:50:28,522 Luulin sinun tietävän. 1717 01:50:33,027 --> 01:50:36,063 En tullut kertomaan sinulle sen. 1718 01:50:36,130 --> 01:50:38,900 Vain saadaksesi anteeksi, jotta voin mennä poliisille. 1719 01:50:38,966 --> 01:50:39,967 Ei! 1720 01:50:40,034 --> 01:50:41,135 Nyt tulee olemaan helppoa. 1721 01:50:41,202 --> 01:50:42,904 En anna sinun! Minun täytyy. 1722 01:50:42,970 --> 01:50:44,205 Pysyä! Pysy kanssani. 1723 01:50:44,271 --> 01:50:45,907 Maria, rakastan sinua niin paljon! 1724 01:50:45,973 --> 01:50:47,241 Älä jätä minua! 1725 01:50:47,308 --> 01:50:49,076 Mitä ikinä haluat, Minä teen. 1726 01:50:49,143 --> 01:50:50,277 Pidä minua! 1727 01:50:50,344 --> 01:50:51,946 Ikuisesti! 1728 01:50:52,013 --> 01:50:53,715 Tiukempi. 1729 01:50:53,781 --> 01:50:57,584 Kaikki järjestyy. Tiedän sen. Olemme todella yhdessä nyt. 1730 01:50:58,285 --> 01:50:59,887 Mutta se ei ole me. 1731 01:51:01,789 --> 01:51:04,959 Se on kaikki ympärillämme. 1732 01:51:05,026 --> 01:51:08,462 Sitten vien sinut pois, missä mikään ei pääse käsiimme. 1733 01:51:10,832 --> 01:51:12,533 Ei kukaan eikä mikään. 1734 01:51:14,535 --> 01:51:19,106 * Siellä on paikka 1735 01:51:19,974 --> 01:51:22,143 * Meille 1736 01:51:23,544 --> 01:51:25,679 * Jossain 1737 01:51:25,747 --> 01:51:29,851 * Paikka meille 1738 01:51:29,917 --> 01:51:32,419 * Rauha ja hiljaisuus 1739 01:51:32,486 --> 01:51:35,957 * Ja ulkoilmassa 1740 01:51:36,023 --> 01:51:39,226 * Odota meitä 1741 01:51:39,894 --> 01:51:42,696 * Jossain 1742 01:51:44,866 --> 01:51:48,702 * On aika 1743 01:51:48,770 --> 01:51:50,938 * Meille 1744 01:51:51,005 --> 01:51:55,409 * Jonain päivänä meidän aikamme 1745 01:51:55,476 --> 01:51:59,981 * Yhteistä aikaa ylimääräistä aikaa 1746 01:52:00,047 --> 01:52:02,383 * Aika katsoa 1747 01:52:02,449 --> 01:52:04,685 * Aika huolehtia 1748 01:52:04,752 --> 01:52:07,554 * Jonain päivänä 1749 01:52:07,621 --> 01:52:10,291 * Jossain 1750 01:52:10,357 --> 01:52:13,660 * Löydämme uusi tapa elää 1751 01:52:14,896 --> 01:52:19,000 * Löydämme tapa antaa anteeksi 1752 01:52:20,134 --> 01:52:22,303 * Jossain 1753 01:52:28,609 --> 01:52:34,181 * Meillä on paikka 1754 01:52:34,248 --> 01:52:38,619 * Aika ja paikka meille 1755 01:52:38,685 --> 01:52:43,290 * Pidä kädestäni, ja ollaan puolivälissä 1756 01:52:43,357 --> 01:52:45,092 * Pidä kädestäni 1757 01:52:45,159 --> 01:52:47,862 * Ja minä vien sinut sinne 1758 01:52:47,929 --> 01:52:49,763 * Jotenkin 1759 01:52:50,998 --> 01:52:53,167 * Jonain päivänä 1760 01:52:54,301 --> 01:52:56,737 * Jossain 1761 01:53:56,898 --> 01:53:59,266 Baby John, mitä sinä teet täällä? 1762 01:53:59,333 --> 01:54:01,035 Ei mitään. 1763 01:54:01,102 --> 01:54:04,705 mitä sinä teet eikö täällä mitään? Tule. 1764 01:54:04,771 --> 01:54:07,408 En halua miehiä nähdä minut, A-Rab. 1765 01:54:07,875 --> 01:54:09,110 Miksi ei? 1766 01:54:09,977 --> 01:54:11,612 Minä itken. 1767 01:54:12,914 --> 01:54:14,148 oletko? 1768 01:54:16,150 --> 01:54:18,052 Mitä varten? 1769 01:54:18,119 --> 01:54:19,954 En tiedä. Olen vain... 1770 01:54:20,021 --> 01:54:21,355 Puhalla nenääsi. 1771 01:54:27,328 --> 01:54:28,629 Arabi? 1772 01:54:28,695 --> 01:54:30,231 Joo? 1773 01:54:30,297 --> 01:54:32,766 Saitko katsoa heidän kasvojaan? 1774 01:54:34,535 --> 01:54:35,836 Mitkä kasvot? 1775 01:54:35,903 --> 01:54:37,438 Tiedätkö... 1776 01:54:37,504 --> 01:54:39,907 Rummun kohdalla. Riff ja Bernardo. 1777 01:54:41,175 --> 01:54:42,276 Joo. 1778 01:54:45,947 --> 01:54:47,949 toivon se oli eilen. 1779 01:54:48,015 --> 01:54:49,984 Minä myös. Olen peloissani. 1780 01:54:50,051 --> 01:54:51,986 Leikkaa se pois. Kuuletko minua? Leikkaa se pois! 1781 01:54:52,053 --> 01:54:53,587 A-Rab, mitkä ovat teemmekö? 1782 01:54:53,654 --> 01:54:56,423 Me tapaamme muut kaverit ja muodostuvat. Niin me teemme. 1783 01:54:56,490 --> 01:54:57,591 Tule nyt. Mennään. 1784 01:54:57,658 --> 01:54:59,293 Hei. 1785 01:54:59,360 --> 01:55:01,228 Sait nenäliina ensin? 1786 01:55:01,295 --> 01:55:02,964 Mikä hätänä hihasi kanssa? 1787 01:55:16,310 --> 01:55:18,345 (VIHTELU) 1788 01:55:20,014 --> 01:55:21,482 (VIHTELU) 1789 01:55:31,325 --> 01:55:32,859 Missä olet ollut? 1790 01:55:32,926 --> 01:55:34,428 Missä luulet, haikaraklubi? 1791 01:55:34,495 --> 01:55:35,496 Ajattelimme he nappasivat sinut. 1792 01:55:35,562 --> 01:55:36,563 Jatka. 1793 01:55:36,630 --> 01:55:37,898 Etkö nähnyt Tonia? 1794 01:55:37,965 --> 01:55:39,533 Ei muuta kuin kuparia. 1795 01:55:39,600 --> 01:55:40,901 Mikä häntä vaivaa? 1796 01:55:40,968 --> 01:55:43,137 Ei ole mitään vikaa. Hän on kunnossa, ymmärrätkö sen? 1797 01:55:43,204 --> 01:55:44,738 Hyvä on, okei! 1798 01:55:44,805 --> 01:55:45,872 Ehkä meidän pitäisi mennä kotiin. 1799 01:55:45,939 --> 01:55:46,974 Mitä varten? 1800 01:55:47,041 --> 01:55:48,976 Betcha he saivat hänet. Ei Tony. 1801 01:55:49,043 --> 01:55:51,545 Mies, hän oli mahtava, oikein, Johnny-vauva? 1802 01:55:51,612 --> 01:55:52,913 Joo. 1803 01:55:52,980 --> 01:55:54,948 Hän todella selvisi Jetsille. 1804 01:55:55,016 --> 01:55:56,950 Ihan kuin Riff sanoi, että... 1805 01:55:59,553 --> 01:56:01,322 Sanoi, että tekisi. 1806 01:56:01,388 --> 01:56:02,789 (NYYHYTYS) 1807 01:56:05,826 --> 01:56:07,661 Haluan Riffin! 1808 01:56:09,230 --> 01:56:10,964 Tule, Graziella. 1809 01:56:13,200 --> 01:56:15,702 Kukaan ei ollut piti tulla tapetuksi. 1810 01:56:16,870 --> 01:56:18,205 Se vain... 1811 01:56:23,910 --> 01:56:25,379 He maksavat! 1812 01:56:25,446 --> 01:56:26,547 Ne haisevat hait. 1813 01:56:26,613 --> 01:56:27,681 Likaista taistelua. 1814 01:56:27,748 --> 01:56:29,250 He aloittivat sen! 1815 01:56:29,316 --> 01:56:31,585 Joten miksi emme lopettaisi sitä? Meidän täytyy näyttää ne, jotka ovat huipulla. 1816 01:56:31,652 --> 01:56:33,154 Jets! Tehdään se nyt! 1817 01:56:33,220 --> 01:56:34,655 Eikö meillä ollut tarpeeksi? 1818 01:56:34,721 --> 01:56:36,323 Mikä hätänä, pelkäsitkö? 1819 01:56:36,390 --> 01:56:37,924 Ketä sinä kutsut pelkääväksi? 1820 01:56:37,991 --> 01:56:39,760 Luovu hänestä. Huolehdi omista asioistasi. 1821 01:56:39,826 --> 01:56:41,195 Älä soita minuun. minä... 1822 01:56:41,262 --> 01:56:42,529 Teetkö mitä? 1823 01:56:42,596 --> 01:56:43,797 Lopeta se! 1824 01:56:43,864 --> 01:56:45,432 (kaikki huutavat) 1825 01:56:45,499 --> 01:56:46,800 (LASIN RIKKUMINEN) 1826 01:56:46,867 --> 01:56:49,203 Ole hiljaa siellä, sinä likainen porukka turhasta! 1827 01:56:49,270 --> 01:56:51,172 Mene kotiin minne kuulut! 1828 01:56:51,238 --> 01:56:53,507 kenelle sinä soitat turhaa, sinä äänekäs pää? 1829 01:56:53,574 --> 01:56:55,609 Tule alas, minä laitan tämä sinun kasvosi kautta! 1830 01:56:55,676 --> 01:56:56,977 Sisään! Te kaikki! 1831 01:56:57,044 --> 01:56:58,279 Tule! 1832 01:56:58,345 --> 01:56:59,880 (kaikki huutavat) 1833 01:57:03,850 --> 01:57:05,152 ICE: Ole hiljaa! 1834 01:57:05,219 --> 01:57:06,620 Minun ei tarvitse älä ota sitä keneltäkään! 1835 01:57:06,687 --> 01:57:09,490 Seuraava hiipiä, joka kuulostaa minulta, Vannon seuraavalle kaverille... 1836 01:57:09,556 --> 01:57:11,024 Tulet nauramaan! 1837 01:57:16,730 --> 01:57:18,799 Joo. 1838 01:57:18,865 --> 01:57:22,269 Nyt kaikki paremmin kaivaa tämä ja kaivaa se hyvin! 1839 01:57:22,336 --> 01:57:25,038 Ihan sama kuka vai mikä sinua syö... 1840 01:57:25,106 --> 01:57:27,774 ...mies, näytä se, ja olet kuollut! 1841 01:57:30,911 --> 01:57:32,513 sinä leikkaat reikä itsessäsi 1842 01:57:32,579 --> 01:57:35,349 jotta he pysyisivät sisällä kuuma sateenvarjo... 1843 01:57:35,416 --> 01:57:38,119 ...ja avaa se leveäksi! 1844 01:57:38,185 --> 01:57:39,486 Mies, sinä haluat ohittaa poliisit 1845 01:57:39,553 --> 01:57:41,622 kun ne alkavat kysytkö tästä illasta? 1846 01:57:42,823 --> 01:57:44,958 Pelaat siististi. 1847 01:57:45,025 --> 01:57:47,528 Haluat asua tämä surkea maailma? 1848 01:57:48,162 --> 01:57:50,464 Pelaa siististi. 1849 01:57:50,531 --> 01:57:52,065 Haluan tasoittaa! Jäähdytä! 1850 01:57:52,133 --> 01:57:53,634 Haluan kaataa! Rinnan siistiä! 1851 01:57:53,700 --> 01:57:56,002 Haluan mennä! Mene siististi! 1852 01:57:56,069 --> 01:57:57,104 (VIIMEÄ PELAAMINEN) 1853 01:57:57,171 --> 01:58:00,107 * Poika, poika, hullu poika 1854 01:58:00,174 --> 01:58:02,209 * Rauhoitu, poika 1855 01:58:02,843 --> 01:58:04,345 * Minulla on raketti 1856 01:58:04,411 --> 01:58:06,079 * Taskussasi 1857 01:58:06,147 --> 01:58:08,782 * Pysy viileänä, poika 1858 01:58:08,849 --> 01:58:10,384 * Älä kuumene 1859 01:58:10,451 --> 01:58:13,654 * Sillä, mies, sinulla on joitain korkeat ajat edessä 1860 01:58:15,122 --> 01:58:17,591 * Ota se hitaasti, ja isä-o 1861 01:58:17,658 --> 01:58:20,227 * Voit elää sen ja kuolla sängyssä 1862 01:58:21,328 --> 01:58:24,531 * Poika, poika, hullu poika 1863 01:58:24,598 --> 01:58:27,268 * Pysy vapaana, poika 1864 01:58:27,334 --> 01:58:30,571 * Tuuleta, surina, tekee sen helposti 1865 01:58:30,637 --> 01:58:33,274 * Sammuta mehu, poika 1866 01:58:33,340 --> 01:58:34,775 * Mene, mies, mene 1867 01:58:34,841 --> 01:58:38,479 * Mutta ei niinkuin jojo-koulupoika 1868 01:58:38,545 --> 01:58:41,081 * Pelaa vain siististi, poika 1869 01:58:41,915 --> 01:58:43,750 * Todella siistiä... 1870 01:58:59,900 --> 01:59:01,368 Helppoa, toimintaa! 1871 01:59:11,545 --> 01:59:12,813 KAIKKI: Shh! 1872 01:59:14,481 --> 01:59:16,717 Jäähdytä, A-Rab, jäähtyä! 1873 01:59:17,718 --> 01:59:18,752 (NAURA) 1874 01:59:18,819 --> 01:59:20,421 Mene, siistiä! 1875 01:59:23,490 --> 01:59:25,025 Pow! 1876 01:59:25,091 --> 01:59:26,493 (NAURA) 1877 01:59:33,900 --> 01:59:34,935 Mennä! 1878 02:00:06,533 --> 02:00:07,668 Viileä! 1879 02:00:10,737 --> 02:00:11,872 Pow! 1880 02:00:11,938 --> 02:00:13,073 Pow! 1881 02:00:13,139 --> 02:00:14,275 Pow! 1882 02:00:16,477 --> 02:00:17,578 Pow! 1883 02:00:18,579 --> 02:00:19,680 Pow! 1884 02:00:36,963 --> 02:00:39,633 Viileä! Mennä! 1885 02:00:39,700 --> 02:00:41,134 Hullu! Viileä! 1886 02:00:41,201 --> 02:00:42,603 Mennä! Hullu! 1887 02:00:42,669 --> 02:00:43,737 Mennä! 1888 02:01:22,008 --> 02:01:25,045 KAIKKI: 1889 02:01:25,111 --> 02:01:27,781 * Pysy vapaana, poika 1890 02:01:27,848 --> 02:01:30,584 * Tuuleta, surina, tekee sen helposti 1891 02:01:30,651 --> 02:01:33,019 * Sammuta mehu, poika 1892 02:01:38,091 --> 02:01:40,293 * Pelaa vain siististi, poika 1893 02:01:40,994 --> 02:01:42,463 * Todella siistiä 1894 02:02:00,113 --> 02:02:01,147 Kunnossa. 1895 02:02:03,450 --> 02:02:04,718 Mennään. 1896 02:02:08,789 --> 02:02:09,790 Bop! 1897 02:02:10,524 --> 02:02:11,658 Pow! 1898 02:02:13,460 --> 02:02:14,461 Pow! 1899 02:02:30,276 --> 02:02:31,277 Pow! 1900 02:02:44,758 --> 02:02:46,292 Minne mennään? 1901 02:02:46,359 --> 02:02:48,361 Jos makaamme matalalla, kuparia haisevat kalan. 1902 02:02:48,429 --> 02:02:49,563 Joten ensimmäinen asia me teemme... 1903 02:02:49,630 --> 02:02:50,831 KUKAAN: Kaveripoika! 1904 02:02:50,897 --> 02:02:52,599 Mene hameen päälle. 1905 02:02:52,666 --> 02:02:54,300 Minulla on ruhjeiset polvet. Kuunnella... 1906 02:02:54,367 --> 02:02:57,170 Aloita ensin esittely kuin meillä ei olisi mitään salattavaa. 1907 02:02:57,237 --> 02:02:58,939 Oletetaan, että he kysyvät meille jylistä. 1908 02:02:59,005 --> 02:03:00,140 Olettaen, että he kysyvät sinulta missä Tony on 1909 02:03:00,206 --> 02:03:03,143 ja mitkä juhlat häntä etsimässä aseen kanssa! 1910 02:03:03,209 --> 02:03:05,011 ICE: Tiedätkö jotain? 1911 02:03:05,078 --> 02:03:06,913 Tiedän, että minun täytyy mene hakemaan hame. 1912 02:03:06,980 --> 02:03:08,114 Tule, kuka tahansa! 1913 02:03:08,181 --> 02:03:10,116 Mitä friikki tietää? Paljon! 1914 02:03:10,183 --> 02:03:12,819 Arvasin jonkun pitäisi tunkeutua PR-alue... 1915 02:03:12,886 --> 02:03:14,254 ...ja vakoilla ympäriinsä. 1916 02:03:14,320 --> 02:03:16,222 Olen erittäin suuri varjojen kanssa, tiedäthän. 1917 02:03:16,289 --> 02:03:18,892 Voin liukua sisään ja ulos niistä kuin tuuli aidan läpi. 1918 02:03:18,959 --> 02:03:20,661 Poika, onko hän koskaan ottaa siitä kaiken irti. 1919 02:03:20,727 --> 02:03:22,395 Lyön vetoa sinun lihava "A" olen! 1920 02:03:22,463 --> 02:03:24,097 Kaada se! Kunnossa. 1921 02:03:24,164 --> 02:03:26,199 kuulen Chinon kertovan hait jotain 1922 02:03:26,266 --> 02:03:28,268 Tonysta ja Bernardon sisko. 1923 02:03:28,334 --> 02:03:29,870 Ja sitten kuulen Chinon sanovan: 1924 02:03:29,936 --> 02:03:32,773 "Jos se on viimeinen asia, jonka teen, Haen sen Polackin." 1925 02:03:32,839 --> 02:03:34,541 Ja sitten hän vetäytyy ulos huonoja uutisia! 1926 02:03:34,608 --> 02:03:35,909 BABY JOHN: Hei! 1927 02:03:35,976 --> 02:03:37,210 Ne PR:t eivät lopu. 1928 02:03:37,277 --> 02:03:38,278 Kunnes lopetamme ne. 1929 02:03:38,344 --> 02:03:39,813 Pidä kiinni! 1930 02:03:39,880 --> 02:03:41,815 Kuule nyt... 1931 02:03:41,882 --> 02:03:44,918 ...Tony tulee meille. Meidän täytyy tulla läpi Tonylle. 1932 02:03:44,985 --> 02:03:46,520 Meidän täytyy löytää hänet ennen kuin Chino löytää hänet. 1933 02:03:46,587 --> 02:03:48,288 Ja polttaa hänet. 1934 02:03:48,354 --> 02:03:49,923 Sinä peität joen! Lumipoika, mene lääkäriin. 1935 02:03:49,990 --> 02:03:51,357 Otan kujat. 1936 02:03:51,424 --> 02:03:52,726 Otamme kadut. 1937 02:03:52,793 --> 02:03:53,960 Puisto. Koulun piha. 1938 02:03:54,027 --> 02:03:55,395 Otamme leikkipaikka. 1939 02:03:55,462 --> 02:03:56,763 Entä minä? 1940 02:03:58,198 --> 02:04:00,967 sinä? Sisään ja ulos varjoista. 1941 02:04:01,034 --> 02:04:02,469 Ehkä löydät Tony yhdessä niistä. 1942 02:04:02,536 --> 02:04:03,904 Oikein! 1943 02:04:03,970 --> 02:04:05,105 Hei! 1944 02:04:07,407 --> 02:04:09,375 Teit hyvää, kaveripoika. 1945 02:04:10,310 --> 02:04:13,079 Kiitos, isä-o. 1946 02:04:56,790 --> 02:04:57,924 (KOKUTUS OVELLE) 1947 02:04:59,593 --> 02:05:00,694 (KOKUTUS OVELLE) 1948 02:05:16,309 --> 02:05:17,544 Kuka on... 1949 02:05:20,914 --> 02:05:22,082 Maria. 1950 02:05:25,619 --> 02:05:26,620 Maria? 1951 02:05:27,788 --> 02:05:29,990 Maria, se on Anita. Oletko siellä? 1952 02:05:31,091 --> 02:05:32,926 Maria? Kyllä. 1953 02:05:32,993 --> 02:05:34,995 Avaa ovi. Tarvitsen sinua. 1954 02:05:36,797 --> 02:05:37,864 (KUIKASTAA) Ei. 1955 02:05:43,369 --> 02:05:44,871 Pelkäätkö sinäkin nyt? 1956 02:05:44,938 --> 02:05:46,372 Mitä? 1957 02:05:46,439 --> 02:05:48,174 Olen heti paikalla. 1958 02:05:48,241 --> 02:05:49,676 (KUISKAS) 1959 02:05:54,314 --> 02:05:55,381 Yhdessä. 1960 02:05:55,448 --> 02:05:57,483 Mutta missä? 1961 02:05:57,550 --> 02:06:00,486 Linja-autoasema. Menemme niin kauas, he eivät koskaan löydä meitä. 1962 02:06:00,553 --> 02:06:01,655 Kuinka voimme? 1963 02:06:01,722 --> 02:06:03,523 Doc auttaa meitä. Saan häneltä rahaa. 1964 02:06:03,590 --> 02:06:04,725 Tapaat minut hänen kaupassaan. 1965 02:06:04,791 --> 02:06:05,859 Tohtorilla kyllä. 1966 02:06:05,926 --> 02:06:07,460 Odotan sinua siellä. Kunnossa. 1967 02:06:07,527 --> 02:06:08,561 ANITA: Maria! 1968 02:06:08,629 --> 02:06:09,696 Kyllä. 1969 02:06:11,397 --> 02:06:12,532 Kiire! 1970 02:06:12,599 --> 02:06:14,601 (KOKUTUS OVELLE) Maria! 1971 02:06:14,668 --> 02:06:16,036 Tulee, Anita. 1972 02:06:26,579 --> 02:06:27,748 Anita. 1973 02:06:39,559 --> 02:06:40,694 Voi... 1974 02:06:42,462 --> 02:06:44,965 Hyvä on, nyt tiedät. 1975 02:06:45,031 --> 02:06:46,933 Ja et vieläkään tiedä. 1976 02:06:47,000 --> 02:06:48,434 Hän on yksi heistä! 1977 02:06:48,501 --> 02:06:49,502 Ei, Anita! 1978 02:06:49,569 --> 02:06:50,871 Kyllä! 1979 02:06:50,937 --> 02:06:53,006 (SELLÄ POIKA/ MINULLA ON RAKKAUS PELAAMINEN) 1980 02:06:53,073 --> 02:06:54,274 * Sellainen poika 1981 02:06:54,340 --> 02:06:55,809 * Tappaisi veljesi 1982 02:06:55,876 --> 02:06:58,645 * Unohda se poika ja etsi toinen 1983 02:06:58,712 --> 02:07:00,513 * Yksi omasta lajistasi 1984 02:07:00,580 --> 02:07:02,883 * Pysy omassasi 1985 02:07:07,020 --> 02:07:09,856 * Sellainen poika antaa sinulle surua 1986 02:07:09,923 --> 02:07:12,759 * Tapaat huomenna toinen poika 1987 02:07:12,826 --> 02:07:14,527 * Yksi omasta lajistasi 1988 02:07:14,594 --> 02:07:16,596 * Pysy omassasi 1989 02:07:18,631 --> 02:07:21,401 * Poika, joka tappaa ei voi rakastaa 1990 02:07:21,467 --> 02:07:24,004 * Poika, joka tappaa ei ole sydäntä 1991 02:07:24,070 --> 02:07:26,406 * Ja hän on poika kuka saa rakkautesi 1992 02:07:26,472 --> 02:07:28,208 * Ja saa sydämesi 1993 02:07:28,274 --> 02:07:31,978 * Erittäin älykäs, Maria, erittäin älykäs 1994 02:07:35,982 --> 02:07:38,819 * Sellainen poika haluaa vain yhden asian 1995 02:07:38,885 --> 02:07:41,654 * Ja kun hän on valmis, hän jättää sinut yksinäiseksi 1996 02:07:41,722 --> 02:07:43,356 * Hän tappaa rakkautesi 1997 02:07:43,423 --> 02:07:44,991 * Hän murhasi minun 1998 02:07:45,058 --> 02:07:46,426 * Odota ja katso 1999 02:07:46,492 --> 02:07:47,660 * Odota vain, Maria 2000 02:07:47,728 --> 02:07:48,895 * Odota ja katso 2001 02:07:48,962 --> 02:07:52,165 * Ei, Anita, ei 2002 02:07:52,232 --> 02:07:54,434 * Anita, ei 2003 02:07:55,368 --> 02:07:58,138 * Se ei ole totta, ei minulle 2004 02:07:58,204 --> 02:08:00,540 * Se on totta sinulle, ei minulle 2005 02:08:00,606 --> 02:08:01,975 * Kuulen sanasi 2006 02:08:02,042 --> 02:08:05,145 * Ja päässäni, Tiedän, että he ovat älykkäitä 2007 02:08:05,211 --> 02:08:07,013 * Mutta sydämeni, Anita 2008 02:08:07,080 --> 02:08:09,082 * Mutta sydämeni 2009 02:08:09,149 --> 02:08:11,718 * Tietää olevansa väärässä 2010 02:08:11,785 --> 02:08:14,187 * Sinun pitäisi tietää paremmin 2011 02:08:14,254 --> 02:08:15,856 * Olit rakastunut 2012 02:08:15,922 --> 02:08:17,557 * Tai niin sanoit 2013 02:08:18,959 --> 02:08:23,029 * Sinun pitäisi tietää paremmin 2014 02:08:31,805 --> 02:08:35,441 * Minulla on rakkaus 2015 02:08:35,508 --> 02:08:40,013 * Ja siinä kaikki että minulla on 2016 02:08:40,080 --> 02:08:42,248 * Oikein tai väärin 2017 02:08:42,315 --> 02:08:45,451 * Mitä muuta voin tehdä? 2018 02:08:48,088 --> 02:08:50,791 * Rakastan häntä 2019 02:08:51,324 --> 02:08:53,693 * Olen hänen 2020 02:08:53,760 --> 02:08:57,764 * Ja kaikki mitä hän on 2021 02:08:59,866 --> 02:09:02,635 * Minäkin olen 2022 02:09:06,372 --> 02:09:10,410 * Minulla on rakkaus 2023 02:09:10,476 --> 02:09:13,947 * Ja siinä kaikki joita tarvitsen 2024 02:09:15,281 --> 02:09:17,383 * Oikein tai väärin 2025 02:09:17,450 --> 02:09:20,887 * Ja hän tarvitsee myös minua 2026 02:09:23,589 --> 02:09:27,027 * Rakastan häntä 2027 02:09:27,093 --> 02:09:29,729 * Olemme yhtä 2028 02:09:29,796 --> 02:09:34,267 * Ei mitään tehtäväksi 2029 02:09:35,601 --> 02:09:38,872 * En voi tehdä mitään 2030 02:09:40,606 --> 02:09:43,109 * Mutta pidä häntä 2031 02:09:43,176 --> 02:09:46,813 * Pidä häntä ikuisesti 2032 02:09:47,580 --> 02:09:50,550 * Ole hänen kanssaan nyt 2033 02:09:50,616 --> 02:09:53,053 * Huomenna 2034 02:09:53,119 --> 02:09:55,555 * Ja kaikki 2035 02:09:57,824 --> 02:10:00,894 * Elämästäni 2036 02:10:16,676 --> 02:10:19,913 * Kun rakkaus tulee 2037 02:10:19,980 --> 02:10:22,615 * Niin vahva 2038 02:10:22,682 --> 02:10:27,353 * Ei ole oikeaa tai väärää 2039 02:10:28,788 --> 02:10:33,059 * Rakkautesi on 2040 02:10:34,794 --> 02:10:38,731 * Elämäsi 2041 02:10:55,081 --> 02:10:57,117 Chinolla on ase. 2042 02:10:57,183 --> 02:10:59,352 kuulin pojat puhuvat. 2043 02:10:59,419 --> 02:11:01,054 Hän metsästää Tonia. 2044 02:11:01,121 --> 02:11:03,723 Hän on Docin kaupassa, odottaa minua. 2045 02:11:03,789 --> 02:11:07,227 Jos Chino satuttaa häntä, jos hän koskettaa häntä, Vannon sinulle, minä... 2046 02:11:07,293 --> 02:11:09,629 Teet mitä Tony teki Bernardolle. 2047 02:11:09,695 --> 02:11:11,797 Rakastan Tony. 2048 02:11:11,864 --> 02:11:13,066 Tiedän. 2049 02:11:14,134 --> 02:11:16,069 Rakastin Bernardoa. 2050 02:11:16,136 --> 02:11:17,403 (KOKUTUS OVELLE) 2051 02:11:23,944 --> 02:11:24,945 SCHRANK: Onko ketään kotona? 2052 02:11:25,011 --> 02:11:26,112 Kyllä. 2053 02:11:27,880 --> 02:11:29,715 Bernardon sisko, kiitos. 2054 02:11:29,782 --> 02:11:31,551 Hän ei voi hyvin. 2055 02:11:32,118 --> 02:11:33,319 Kuka on? 2056 02:11:36,022 --> 02:11:37,958 Hei, neiti. 2057 02:11:38,024 --> 02:11:41,227 Olen luutnantti Schrank. En halua häiritä sinua sellaiseen aikaan... 2058 02:11:41,294 --> 02:11:44,664 Kyllä, erittäin huono aika. Annat minulle anteeksi. 2059 02:11:44,730 --> 02:11:46,366 Minulla on pari kysymyksiä kysyttäväksi. 2060 02:11:46,432 --> 02:11:48,268 Jälkeenpäin, kiitos. 2061 02:11:48,334 --> 02:11:49,535 minun täytyy mennä veljeni nyt. 2062 02:11:49,602 --> 02:11:50,770 Nyt vain minuutti! 2063 02:11:50,836 --> 02:11:52,738 Etkö voi odottaa? Ei! 2064 02:11:54,774 --> 02:11:56,042 Nyt. 2065 02:11:56,109 --> 02:11:57,610 Olit klo tanssi viime yönä... 2066 02:11:57,677 --> 02:11:59,412 Kestääkö tämä kovin pitkä? 2067 02:11:59,479 --> 02:12:01,181 Niin kauan kuin on pakko. 2068 02:12:02,582 --> 02:12:03,916 Anteeksi. 2069 02:12:05,251 --> 02:12:07,720 Anita, päänsärkyni on paljon huonompi. 2070 02:12:07,787 --> 02:12:09,655 Menetkö Lääkärikauppa minulle? 2071 02:12:09,722 --> 02:12:11,557 Ettekö te ihmiset pitää aspiriinia lähellä? 2072 02:12:11,624 --> 02:12:13,659 Tämä on jotain erityistä. 2073 02:12:15,495 --> 02:12:17,497 Menetkö minulle, Anita? 2074 02:12:23,403 --> 02:12:25,171 Mitä pyydän? 2075 02:12:26,306 --> 02:12:28,408 Lääkäri tietää. 2076 02:12:28,474 --> 02:12:33,546 Kerro hänelle, että olen ollut pidätetty ja sinne ei pääse heti... 2077 02:12:33,613 --> 02:12:36,349 ...tai olisin tehnyt poimin sen itse. 2078 02:12:46,826 --> 02:12:49,195 Anteeksi. Kysyitkö? 2079 02:12:51,231 --> 02:12:52,999 Joo. 2080 02:12:53,066 --> 02:12:56,269 Eilen illalla kuntosalilla veljesi sai kovaan väittelyyn... 2081 02:12:56,336 --> 02:12:59,172 ...koska tanssit väärän pojan kanssa. 2082 02:13:00,973 --> 02:13:02,408 Kyllä. 2083 02:13:02,475 --> 02:13:03,876 Kuka poika oli? 2084 02:13:05,145 --> 02:13:07,113 Toinen maastani. 2085 02:13:08,048 --> 02:13:09,515 Ja hänen nimensä? 2086 02:13:10,383 --> 02:13:11,484 Jose. 2087 02:13:14,554 --> 02:13:15,555 (TORVI KUUTTAA) 2088 02:13:21,261 --> 02:13:22,995 TOIMI: En löydä häntä. Hän ei ole missään. 2089 02:13:23,063 --> 02:13:24,430 Hän on siellä alhaalla kellarissa. 2090 02:13:24,497 --> 02:13:25,665 Tony? Turvallista ja tervettä. 2091 02:13:25,731 --> 02:13:26,932 Löysin hänet. 2092 02:13:26,999 --> 02:13:28,134 Varoitat häntä Chinosta? 2093 02:13:28,201 --> 02:13:29,835 mitä hän tekee kellarissa? 2094 02:13:29,902 --> 02:13:31,737 Hiirten pitäminen yritys, tyhmä. 2095 02:13:31,804 --> 02:13:33,073 Ei merkkiäkään Chinosta? 2096 02:13:33,139 --> 02:13:34,174 Ei mitään. 2097 02:13:34,240 --> 02:13:35,408 Hänen onnensa. 2098 02:13:35,475 --> 02:13:37,543 Liikahdan takaisin ja tarkista kujat uudelleen. 2099 02:13:37,610 --> 02:13:38,678 Pysykää täällä. 2100 02:13:38,744 --> 02:13:39,845 Oikein. 2101 02:13:39,912 --> 02:13:41,614 BABY JOHN: Poika, Olen janoinen. Missä tohtori on? 2102 02:13:41,681 --> 02:13:44,184 Yläkerran korotus pakorahat Tonylle. 2103 02:13:44,250 --> 02:13:45,551 Tohtori ei ei saanut rahaa. 2104 02:13:45,618 --> 02:13:47,087 Hänen patjallaan on. 2105 02:13:47,153 --> 02:13:49,655 Tule. Leikkaa frabberjabber. Ota vähän luettavaa. 2106 02:13:49,722 --> 02:13:51,557 Pelaa jukea. Jotkut teistä pääsevät ulos. 2107 02:13:51,624 --> 02:13:54,327 Jos näet Chinon tai niitä haisevia PR:itä tulee... 2108 02:13:56,396 --> 02:13:58,464 (VIHTELY LA CUCARACHA) 2109 02:14:05,838 --> 02:14:07,107 Haluaisin nähdä Doc. 2110 02:14:07,173 --> 02:14:08,374 Hän ei ole täällä. 2111 02:14:09,542 --> 02:14:10,710 Missä hän on? 2112 02:14:10,776 --> 02:14:11,911 Hän meni pankkiin. 2113 02:14:11,977 --> 02:14:13,879 He tekivät virheen hänen edukseen. 2114 02:14:13,946 --> 02:14:16,616 Pankit ovat kiinni öisin. Missä hän on? 2115 02:14:16,682 --> 02:14:18,284 Tiedät kuinka laiha tohtori on. 2116 02:14:18,351 --> 02:14:20,386 Hän lipsahti sisään yötalletuspaikka. 2117 02:14:20,453 --> 02:14:22,888 Ja jäi jumiin puolivälissä. 2118 02:14:22,955 --> 02:14:26,459 Mikä osoittaa ei kerrota kun hän tulee takaisin. 2119 02:14:28,528 --> 02:14:30,996 Buenas noches, senorita. 2120 02:14:40,473 --> 02:14:42,375 Minne olet menossa? 2121 02:14:42,442 --> 02:14:43,943 Alakerrassa. 2122 02:14:44,009 --> 02:14:45,711 Enkö kertonut eikö hän ole täällä? 2123 02:14:46,779 --> 02:14:48,881 Haluaisin katso itse. 2124 02:14:51,384 --> 02:14:52,885 Ole hyvä. 2125 02:14:56,055 --> 02:14:57,257 Ole hyvä. 2126 02:14:59,959 --> 02:15:01,861 Hyväksi. 2127 02:15:01,927 --> 02:15:03,596 Annatko minun kulkea? 2128 02:15:03,663 --> 02:15:05,298 Hän on liian tumma ohittaa. 2129 02:15:05,365 --> 02:15:07,032 Älä. Älä tee. 2130 02:15:07,099 --> 02:15:08,701 Hyväksi. Ei ymmärrystä. 2131 02:15:08,768 --> 02:15:10,102 Gracias. De nada. 2132 02:15:10,170 --> 02:15:11,237 Mambo! 2133 02:15:11,304 --> 02:15:13,173 Kuuntele sinä! Me kuuntelemme. 2134 02:15:13,239 --> 02:15:16,409 Katso, minun täytyy anna ystävällesi viesti. 2135 02:15:16,476 --> 02:15:18,010 Hän ei ole täällä. Minun täytyy kertoa Tonylle... 2136 02:15:18,077 --> 02:15:19,845 Tiedän, että hän on. Kuka sanoo olevansa? 2137 02:15:19,912 --> 02:15:21,514 Keneltä viesti on? Älä välitä. 2138 02:15:21,581 --> 02:15:23,449 Ei voinut olla Chinosta, voisiko se? 2139 02:15:23,516 --> 02:15:26,752 Etkö ymmärrä? Haluan auttaa! 2140 02:15:26,819 --> 02:15:29,121 Bernardon tyttö haluaa auttaa? 2141 02:15:29,189 --> 02:15:30,590 Jopa rasvapallo sai tunteita. 2142 02:15:30,656 --> 02:15:31,724 Mutta hän haluaa auttaa saamaan Tonyn. 2143 02:15:31,791 --> 02:15:32,825 Ei! 2144 02:15:32,892 --> 02:15:35,328 Ei paljon. Bernardon kulkuri. 2145 02:15:35,395 --> 02:15:36,596 Bernardon sika! 2146 02:15:36,662 --> 02:15:38,464 Valehtelet Spic! Älä tee sitä. 2147 02:15:38,531 --> 02:15:40,666 Kultahammas! Lävistetty korva! 2148 02:15:40,733 --> 02:15:42,268 Älä. Valkosipulin suu. 2149 02:15:44,437 --> 02:15:45,638 Haluan auttaa! 2150 02:15:45,705 --> 02:15:47,106 Tule! 2151 02:15:47,173 --> 02:15:48,274 Mennä! 2152 02:15:48,341 --> 02:15:49,509 Chiquita! 2153 02:15:50,476 --> 02:15:51,544 ANITA: Ei! 2154 02:15:53,846 --> 02:15:55,781 Ole! Ole! 2155 02:15:55,848 --> 02:15:56,982 Hei kulta! 2156 02:15:57,683 --> 02:15:58,851 Tule! 2157 02:16:02,087 --> 02:16:03,088 (HUUTAA) 2158 02:16:03,155 --> 02:16:04,257 Haetaan hänet! 2159 02:16:04,324 --> 02:16:05,725 Ei, et. 2160 02:16:05,791 --> 02:16:07,126 Tule, kulta. 2161 02:16:16,469 --> 02:16:17,837 Tule! 2162 02:16:17,903 --> 02:16:19,138 DOC: Lopeta! 2163 02:16:24,076 --> 02:16:26,078 Mitä sinä teet siellä? 2164 02:16:45,631 --> 02:16:47,467 Bernardo oli oikeassa. 2165 02:16:49,602 --> 02:16:51,103 Jos joku teistä... 2166 02:16:51,170 --> 02:16:54,974 ...makasi sisällä kadulla vuotaa... 2167 02:16:55,040 --> 02:16:57,677 ...kävelisin ohi ja sylkeä sinua! 2168 02:16:57,743 --> 02:16:59,945 Hän kertoo sen Chinolle Tony on kellarissa. 2169 02:17:00,012 --> 02:17:01,914 Älä koske minuun! 2170 02:17:05,050 --> 02:17:08,988 Sain viestin amerikkalaiselle kaverillesi. 2171 02:17:09,054 --> 02:17:13,693 Kerrot sille murhaajalle että Marian koskaan tapaa häntä! 2172 02:17:13,759 --> 02:17:17,597 Kerrot hänelle jonka Chino sai tietää niistä... 2173 02:17:17,663 --> 02:17:19,265 ...ja ampui hänet! 2174 02:17:20,466 --> 02:17:21,834 Hän on kuollut! 2175 02:17:26,406 --> 02:17:28,508 Milloin te lapset lopetatte? 2176 02:17:29,642 --> 02:17:32,478 Sinä teet kurja tämä maailma! 2177 02:17:33,245 --> 02:17:35,147 Emme tehneet onnistu, tohtori. 2178 02:17:37,149 --> 02:17:38,751 Pois täältä! 2179 02:18:09,281 --> 02:18:11,351 Maria? 2180 02:18:11,417 --> 02:18:13,853 Tohtori, ajattelin kuulin... Sait sen! 2181 02:18:13,919 --> 02:18:15,721 Kyllä, sain sen. 2182 02:18:15,788 --> 02:18:17,523 Tohtori, olet kaveri. 2183 02:18:17,590 --> 02:18:19,692 Olet paras ystävä miehellä koskaan ollut. 2184 02:18:19,759 --> 02:18:22,362 Maksan sinulle takaisin niin pian kuin voin. Lupaan. 2185 02:18:22,428 --> 02:18:23,529 Unohda se. 2186 02:18:23,596 --> 02:18:25,431 Ei, en koskaan! En voinut. 2187 02:18:25,498 --> 02:18:28,801 Tohtori, tiedätkö mitä me teemme maalla, Maria ja minä? 2188 02:18:28,868 --> 02:18:31,504 Meille tulee lapsia, ja nimetään ne kaikki sinun jälkeensi... 2189 02:18:31,571 --> 02:18:33,606 ...jopa tytöt, joten kun käyt meillä... 2190 02:18:33,673 --> 02:18:35,908 Herää! 2191 02:18:35,975 --> 02:18:39,479 Onko tämä ainoa tapa päästäkseen luoksesi... 2192 02:18:39,545 --> 02:18:44,049 ...tee juuri sitä mitä te kaikki teet, rikki kuin kuumavesiputki? 2193 02:18:44,116 --> 02:18:45,418 Mikä sinuun vaivaa? 2194 02:18:45,485 --> 02:18:48,888 Miksi te lapset elätte kuin olisi sota? 2195 02:18:53,426 --> 02:18:55,127 Miksi tapat? 2196 02:18:59,365 --> 02:19:01,467 Kerroin sinulle miten se tapahtui. 2197 02:19:02,334 --> 02:19:04,003 Maria ymmärtää. 2198 02:19:04,904 --> 02:19:06,939 ajattelin sinäkin teit. 2199 02:19:07,006 --> 02:19:09,008 Maria ymmärtää ei mitään... 2200 02:19:09,942 --> 02:19:11,677 Ei koskaan enää. 2201 02:19:11,744 --> 02:19:13,979 On ei Maria, Tony. 2202 02:19:18,017 --> 02:19:19,118 Mitä? 2203 02:19:20,820 --> 02:19:21,854 En voi. 2204 02:19:21,921 --> 02:19:23,589 Ei, ei, tohtori. 2205 02:19:23,656 --> 02:19:25,958 Kerro nyt. Mikä se on? 2206 02:19:27,026 --> 02:19:30,095 Se oli Anita yläkerrassa. 2207 02:19:30,162 --> 02:19:33,198 Chino sai tietää sinusta ja Mariasta... 2208 02:19:34,434 --> 02:19:36,436 ...ja hän tappoi hänet. 2209 02:19:44,043 --> 02:19:45,077 (KUIKASTAA) Ei. 2210 02:19:50,583 --> 02:19:51,751 Maria. 2211 02:19:56,288 --> 02:19:57,423 (ITKEEN) 2212 02:19:59,792 --> 02:20:01,326 Ei Maria, tohtori. 2213 02:20:02,795 --> 02:20:04,163 Hän on... 2214 02:20:04,229 --> 02:20:05,898 (HUUKUTTAVA) 2215 02:20:11,003 --> 02:20:12,171 Chino! 2216 02:20:12,905 --> 02:20:14,073 Chino! 2217 02:20:16,141 --> 02:20:18,277 Tule hakemaan myös minut, Chino! 2218 02:20:21,146 --> 02:20:22,548 Chino! 2219 02:20:25,350 --> 02:20:26,652 Chino! 2220 02:20:31,090 --> 02:20:32,592 Chino! 2221 02:20:32,658 --> 02:20:33,759 Tule hakemaan myös minut! 2222 02:20:33,826 --> 02:20:34,860 Tony! 2223 02:20:34,927 --> 02:20:35,961 Kuka se on? 2224 02:20:36,028 --> 02:20:37,530 Se olen minä, Kuka tahansa. Tule. 2225 02:20:37,597 --> 02:20:39,064 Pois täältä! 2226 02:20:39,131 --> 02:20:41,801 Chino, tule hakemaan minut, vittu sinä! 2227 02:20:41,867 --> 02:20:43,002 Mitä sinä teet? 2228 02:20:43,068 --> 02:20:44,870 Pois täältä! Chino! 2229 02:20:44,937 --> 02:20:46,772 Miksi ei tuletko kanssani? Löydämme... 2230 02:20:46,839 --> 02:20:49,441 Se ei pelaa enää! Eikö kukaan teistä saa sitä? 2231 02:20:49,509 --> 02:20:50,743 Mutta porukka... 2232 02:20:50,810 --> 02:20:53,212 Olet tyttö! Ole tyttö ja voita se! 2233 02:20:57,316 --> 02:20:58,450 Chino! 2234 02:21:00,352 --> 02:21:03,188 Tule, Chino! Ota minutkin! 2235 02:21:04,156 --> 02:21:05,357 Chino! 2236 02:21:07,560 --> 02:21:08,794 Chino! 2237 02:21:12,732 --> 02:21:13,933 Chino! 2238 02:21:17,302 --> 02:21:18,337 Chino! 2239 02:21:18,403 --> 02:21:20,105 Soitan sinulle, Chino! 2240 02:21:21,373 --> 02:21:24,744 Täällä ei ole ketään muuta kuin minä. Tule! 2241 02:21:25,878 --> 02:21:27,680 Ole hyvä, haluatko? 2242 02:21:27,747 --> 02:21:29,048 (HUUKUTTAVA) 2243 02:21:29,114 --> 02:21:30,983 Odotan sinua. 2244 02:21:31,717 --> 02:21:33,218 Haluan sinun. 2245 02:21:35,621 --> 02:21:37,022 (JALKAT) 2246 02:21:44,429 --> 02:21:45,598 (KUIKASTAA) Maria. 2247 02:21:46,832 --> 02:21:47,933 Tony! 2248 02:21:51,436 --> 02:21:52,605 Maria. 2249 02:21:57,810 --> 02:21:59,011 Maria! 2250 02:22:01,346 --> 02:22:02,447 Maria! 2251 02:22:03,716 --> 02:22:04,984 (SHOT) 2252 02:22:29,341 --> 02:22:30,342 minä... 2253 02:22:30,409 --> 02:22:32,377 En uskonut tarpeeksi kovaa. 2254 02:22:32,444 --> 02:22:34,079 Rakkaus riittää. 2255 02:22:34,914 --> 02:22:36,181 Ei täällä. 2256 02:22:37,449 --> 02:22:39,919 He eivät anna meidän olla. 2257 02:22:39,985 --> 02:22:41,787 Sitten pääsemme karkuun. 2258 02:22:45,457 --> 02:22:46,926 Joo. 2259 02:22:46,992 --> 02:22:48,260 Voimme. Kyllä. 2260 02:22:48,327 --> 02:22:49,695 Me teemme. Kyllä. 2261 02:22:51,764 --> 02:22:53,465 * Pidä kädestäni 2262 02:22:53,532 --> 02:22:56,301 * Ja ollaan puolivälissä 2263 02:22:59,471 --> 02:23:01,440 * Pidä kädestäni 2264 02:23:01,506 --> 02:23:04,810 * Ja minä vien sinut sinne 2265 02:23:05,778 --> 02:23:07,713 * Jotenkin 2266 02:23:07,780 --> 02:23:09,682 * Jonain päivänä 2267 02:23:11,050 --> 02:23:12,417 * Jotkut... 2268 02:23:53,659 --> 02:23:54,994 MARIA: Pysy takaisin! 2269 02:24:15,781 --> 02:24:18,951 Kuinka ammut tämä ase, Chino? 2270 02:24:19,018 --> 02:24:22,054 Vain vetämällä tämä pieni laukaisin? 2271 02:24:22,121 --> 02:24:24,523 Kuinka monta luotia ovat jäljellä, Chino? 2272 02:24:25,290 --> 02:24:26,959 Riittääkö sinulle? 2273 02:24:27,026 --> 02:24:28,260 Ja sinä? 2274 02:24:29,962 --> 02:24:31,530 Te kaikki! 2275 02:24:31,596 --> 02:24:35,868 Te kaikki tapoitte hänet, ja veljeni ja Riff... 2276 02:24:35,935 --> 02:24:37,970 ...ei luoteilla ja aseita. 2277 02:24:38,738 --> 02:24:40,806 Vihalla! 2278 02:24:40,873 --> 02:24:45,110 Minäkin voin tappaa koska nyt minulla on viha! 2279 02:24:45,177 --> 02:24:48,613 Kuinka monta voin tappaa, Chino? Kuinka monta? 2280 02:24:48,680 --> 02:24:51,383 Ja vielä yksi luoti jätti minulle? 2281 02:24:52,517 --> 02:24:53,986 (Auton ovi AUKI) 2282 02:24:54,053 --> 02:24:55,520 (Auton ovi sulkeutuu) 2283 02:24:55,988 --> 02:24:57,389 (NYYHYTYS) 2284 02:24:58,157 --> 02:24:59,191 Ei! 2285 02:25:13,238 --> 02:25:15,340 Älä koske häneen! 2286 02:26:10,095 --> 02:26:12,197 Te adoro, Anton. 2287 02:33:40,979 --> 02:33:41,913 englanti - USA - linja 21